Фуссилат сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син аларга әйт: "Мин дә сезнең кеби үк бер адәм…

Фуссилат · 6/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaaa ilaahukum Ilaahunw Waahidun fastaqeemooo ilaihi wastagfirooh; wa wailul lil mushrikeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Син аларга әйт: "Мин дә сезнең кеби үк бер адәм баласымын, ләкин миңа Аллаһудан вәхий киләдер, сезнең Илаһәгезнең ялгыз бер генә Аллаһ икәнлеге белән, Аңа чын иман китереп туры итагать итүче булыгыз, һәм тәүбә итеп Аңардан гафу сорагыз! Мөшрикләргә һәлак булудыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Фәстәкыймү иләйһи» — Аңа таба туры юлны тотыгыз, Аның юлында даими булыгыз, Аңа гыйбадәт кылуда икәү-өчәү булып тайпылмагыз.
«Вәйлүн» — һәлакәт, каты ґәзаб, үкенеч вә хәсрәт.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син мошрикләргә әйт: «Мин сезнең кебек үк кеше, мин фәрештә түгел, мин сездән башка зат түгел. Ләкин Аллаһ үзе теләгән хәбәрләрне минә вәхий итә. Ул вәхийдә миңа әйтелде: сезнең гыйбадәт кылырга лаек булган Илаһыгыз — бер генә Илаһ, Ул — Аллаһ. Аның тиңдәше, охшашы юк. Шуңа күрә Аңа таба туры юлны тотыгыз — Аның әмерләрен үтәп, тыюларыннан тыелып, гыйбадәтне тик Аңа гына кылыгыз. Һәм гөнаһларыгыз өчен Аңардан ярлыкау сорагыз. Ә инде Аллаһка тиңдәш кушучыларга — Аллаһтан башканы гыйбадәт кылучыларга, Аның берлеген инкяр итүчеләргә — каты ґәзаб вә һәлакәт булыр. Алар Аллаһның рәхмәтеннән ерак булырлар, чөнки алар үзләренә зарар да, файда да китерә алмаган сынымнарга табыналар. Алар кыямәт көненә, җәннәткә һәм җәһәннәмгә ышанмыйлар, Аллаһ юлында мал-мөлкәтләрен сарыф итмиләр. Аларның гыйбадәтләре дә, гамәлләре дә бары тик һәлакәткә илтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең кеше булуы — Аллаһның рәхмәте, чөнки без аларга охшаш затлардан үрнәк ала алабыз, аларның тормышларыннан гыйбрәт алабыз.
Пәйгамбәрнең кеше булуы аның дәрәҗәсен төшерми, киресенчә, аның өммәте өчен иң зур рәхмәт — без аның сөннәтен тотып, аңа иярә алабыз.
Тәүхид (Аллаһның берлеге) — диннең нигезе, һәм һәр мөселманның бурычы — гыйбадәтне тик Аллаһка гына кылу.
Истигъфар (ярлыкау сорау) — мөэминнең гомер буе дәвам итә торган гамәле, ул күңелне пакьләндерә һәм Аллаһка якынайта.
Мошрикләргә вәйл (һәлакәт) булачагы — Аллаһның гаделлеген күрсәтә: Ул үзенә тиңдәш кушучыларны кичерми, чөнки бу — Аның олуглыгына каршы иң зур гөнаһ.

📜 Аять 4-8 — Фуссилат сүрәсе

4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Ул Коръән аның белән гамәл кылучыларны шатландырыр, вә аның белән гамәл кылмаучыларга җәһәннәм ґәзабы хәзерләнде, дип хәбәр бирер. Бәлки кешеләрнең күбрәге Коръәннән баш тартты, алар Коръәннең хак сүзләрен ишетмәсләр. Баш тарткач ничек ишетсен?

5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

Коръәнгә ышанмаучылар әйттеләр: "Ий Мухәммәд г-м, син безне Коръәнгә чакырасың, безнең күңелебездә пәрдә бар ки – аны аңламас, вә колакларыбызда саңгыраулык бар аны ишетмәс, вә синең белән безнең арабызда пәрдә бардыр, син үз динең белән гамәл кыл, вә без дә үз динебез белән гамәл кылабыз", – дип.

6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Ул мөшрикләр зәкят бирмәсләр вә алар ахирәт көненә ышанмаслар.

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Иман китереп изге гамәлләр кылучы хак мөэминнәргә һич бетми вә кимеми торган җәннәт нигъмәтләре бардыр.

← Аять 5 📖 Фуссилат Аять 7 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 6

Фуссилат сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син аларга әйт: "Мин дә сезнең кеби үк бер адәм…

Сүрәсе Аять 6/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.