Fussilat · 6/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ ۝٦
Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaaa ilaahukum Ilaahunw Waahidun fastaqeemooo ilaihi wastagfirooh; wa wailul lil mushrikeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Bahwasanya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku bahwasanya Tuhan kamu adalah Tuhan yang Maha Esa, maka tetaplah pada jalan yang lurus menuju kepada-Nya dan mohonlah ampun kepada-Nya. Dan kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang mempersekutukan-Nya,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Basyarun mitslukum: Manusia biasa seperti kalian, bukan malaikat dan bukan jin.
  • Yuha ilayya: Diwahyukan kepadaku (oleh Allah).
  • Fastaqimu ilaih: Luruskanlah niat dan amal kalian menuju kepada-Nya, tetaplah di atas jalan yang mengarah kepada-Nya.
  • Wailun: Celakalah, kecelakaan besar, atau azab yang berat.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada mereka yang menentang seruanmu: "Sesungguhnya aku ini hanyalah manusia biasa seperti kalian. Aku tidak memiliki kemampuan untuk mendatangkan mukjizat atas kehendakku sendiri, dan aku tidak mengetahui hal-hal gaib. Namun, Allah Yang Maha Kuasa telah memilihku dan menurunkan wahyu kepadaku. Wahyu itulah yang membedakanku dari kalian, dan tanpa wahyu itu aku tidak akan mampu menyeru kalian kepada kebaikan."

Isi wahyu yang disampaikan kepadaku adalah bahwa Tuhan kalian yang berhak disembah hanyalah satu, yaitu Allah Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Tidak ada tuhan lain yang layak dipuja dan dipanjatkan doa selain Dia. Maka dari itu, luruskanlah jalan hidup kalian menuju kepada-Nya. Artinya, arahkan seluruh ibadah, ketaatan, dan ketundukan kalian hanya kepada Allah semata, jangan berpaling sedikit pun kepada selain-Nya. Dan mohonlah ampunan kepada-Nya atas segala dosa dan kesalahan yang telah kalian perbuat, karena Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Sungguh, celaka dan sengsara bagi orang-orang musyrik yang mempersekutukan Allah. Mereka menyembah berhala-berhala yang tidak mampu memberi manfaat maupun mudarat, mereka tidak menyucikan jiwa dengan mentauhidkan Rabb mereka, tidak ikhlas dalam beribadah, tidak mendirikan shalat, dan tidak menunaikan zakat. Mereka tidak beriman kepada hari kebangkitan, surga, dan neraka, serta tidak menafkahkan harta di jalan ketaatan kepada Allah. Maka bagi mereka azab yang pedih dan kerugian yang nyata.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah keteladanan agung dari Rasulullah ﷺ. Beliau adalah manusia biasa seperti kita, yang makan, minum, tidur, dan berjalan di pasar. Namun, keistimewaannya terletak pada wahyu yang diterimanya. Ini menjadi bukti bahwa Islam adalah agama yang mudah dan dekat dengan fitrah manusia. Kita tidak perlu perantara yang mustahil untuk mendekatkan diri kepada Allah, cukup dengan keikhlasan dan ketaatan.

Marilah kita renungkan: betapa indahnya ajaran ini! Allah memerintahkan kita untuk *istiqamah* (konsisten) di jalan-Nya dan senantiasa beristighfar. Dua kunci inilah yang akan membuka pintu kebahagiaan dunia dan akhirat. Jika kita ingin selamat dari kecelakaan yang disebutkan dalam ayat ini, maka jauhilah segala bentuk kesyirikan—baik yang nyata maupun yang tersembunyi seperti riya' dan ujub. Jadikanlah Allah satu-satunya tujuan, dan perbanyaklah istighfar agar dosa-dosa kita diampuni. Sungguh, Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan Dia menunggu taubat hamba-hamba-Nya dengan pintu ampunan yang selalu terbuka.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Fussilat

4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
yang membawa berita gembira dan yang membawa peringatan, tetapi kebanyakan mereka berpaling, tidak mau mendengarkan.
5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
Mereka berkata: "Hati kami berada dalam tutupan (yang menutupi) apa yang kamu seru kami kepadanya dan telinga kami ada sumbatan dan antara kami dan kamu ada dinding, maka bekerjalah kamu; sesungguhnya kami bekerja (pula)".
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
Katakanlah: "Bahwasanya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku bahwasanya Tuhan kamu adalah Tuhan yang Maha Esa, maka tetaplah pada jalan yang lurus menuju kepada-Nya dan mohonlah ampun kepada-Nya. Dan kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang mempersekutukan-Nya,
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka kafir akan adanya (kehidupan) akhirat.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka mendapat pahala yang tiada putus-putusnya".
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Fussilat 6

Surat Fussilat Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Bahwasanya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku…

Surat Ayat 6/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu