Surah Fussilat — Câu Kinh 6

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• بَشَرٌ (bashar): con người bằng xương bằng thịt, một người phàm tục như bao người khác, không phải thiên thần hay thần linh.
• يُوحَىٰ إِلَيَّ (yūḥā ilayya): được mặc khải cho ta, được truyền đạt cho ta từ nơi Allah.
• إِلَٰهٌ وَاحِدٌ (ilāhun wāḥid): một Thượng Đế duy nhất, không có đối tác hay cộng sự nào.
• فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ (fastaqīmū ilayh): hãy đi thẳng đến với Ngài, hãy hướng về Ngài bằng sự vâng lời và thờ phượng, đừng lệch hướng sang việc thờ phượng kẻ khác.
• وَاسْتَغْفِرُوهُ (wastaghfirūh): hãy cầu xin Ngài tha thứ tội lỗi cho các ngươi.
• وَيْلٌ (wayl): sự hủy diệt, sự trừng phạt khủng khiếp, tai họa lớn.
• الْمُشْرِكِينَ (al-mushrikīn): những người đa thần, những kẻ thờ phượng cùng với Allah những thứ khác, hoặc gán ghép đối tác ngang hàng với Ngài.

1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Hãy nói với họ – hỡi Thiên Sứ – rằng: Ta chỉ là một con người phàm tục giống như các ngươi, không phải thiên thần cũng không phải thần linh. Điều khiến ta khác biệt là Allah đã mặc khải cho ta rằng Thượng Đế đích thực và duy nhất của các ngươi chỉ có một, đó là Allah, không có bất kỳ đối tác nào cùng Ngài. Vì vậy, các ngươi hãy đi thẳng trên con đường dẫn đến Ngài bằng sự vâng lời và thờ phượng chân thành, đừng quay sang thờ phượng kẻ khác ngoài Ngài, và hãy cầu xin Ngài tha thứ những tội lỗi của các ngươi. Và sự hủy diệt, sự trừng phạt khủng khiếp đang chờ đợi những kẻ đa thần – những kẻ đã thờ phượng ngoài Allah những thứ không mang lại lợi ích cũng không gây hại, những kẻ không thanh tẩy bản thân bằng việc tôn thờ một mình Allah và thành tâm vì Ngài, không dâng lễ nguyện Salah, không đóng Zakah, không có sự thành tâm dành cho Đấng Tạo Hóa cũng không mang lại lợi ích cho nhân loại, không tin vào sự phục sinh, không tin vào Thiên Đàng và Hỏa Ngục, và không chi dùng tài sản vào con đường vâng lời Allah.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh, khuyến khích con người yêu mến Islam và Kinh Qur'an:

• Câu kinh này cho thấy sự khiêm nhường tuyệt vời của Thiên Sứ Muhammad ﷺ khi Người tự nhận mình là một con người bình thường như bao người khác, điều này chứng tỏ Islam là tôn giáo của sự chân thật, không thần thánh hóa con người.
• Thông điệp cốt lõi của toàn bộ các vị Thiên Sứ từ trước đến nay được tóm gọn trong câu kinh này: đó là niềm tin vào một Thượng Đế duy nhất – độc nhất vô nhị, không có đối tác. Đây là nền tảng của hạnh phúc và sự bình an thực sự trong cuộc sống.
• Câu kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho tất cả mọi người: chỉ cần đi thẳng đến với Allah bằng sự vâng lời và cầu xin Ngài tha thứ, bất kể bạn là ai, bạn đều có thể được Ngài chấp nhận và tha thứ.
• Việc nhấn mạnh đến sự cầu xin tha thứ (istighfar) cho thấy Islam không đòi hỏi con người phải hoàn hảo ngay từ đầu, mà khuyến khích con người quay về với Allah, sám hối và cải thiện bản thân – đây là con đường của lòng nhân từ và sự bao dung.
• Lời cảnh báo về sự hủy diệt dành cho những kẻ đa thần là lời nhắc nhở nghiêm khắc nhưng cũng đầy lòng thương xót, bởi vì nó đến sau lời mời gọi đi thẳng đến với Allah và cầu xin tha thứ – tức là Allah luôn mở đường cho con người quay về trước khi hình phạt giáng xuống.
• Câu kinh khuyến khích con người sống có mục đích rõ ràng: hướng về một Thượng Đế duy nhất, thờ phượng Ngài một cách chân thành, và không ngừng cầu xin sự tha thứ – đó chính là con đường dẫn đến thành công trong cuộc sống này và ở cõi đời sau.