Surah Fussilat — Ẹsẹ 6

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَشَرٌ (basharun): ẹ̀dá ènìyàn, kì í ṣe mọ́lẹ̀kà tàbí ẹ̀mí.
• يُوحَىٰ (yūḥā): ìfihàn, ìṣípayá láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• إِلَٰهٌ وَاحِدٌ (ilāhun wāḥidun): ọlọ́run kan ṣoṣo tí ó yẹ fún ìjọsìn.
• فَاسْتَقِيمُوا (fastaqīmū): ẹ gbà àtọ̀nà tààrà, ẹ dúró ṣinṣin.
• وَاسْتَغْفِرُوهُ (wastaghfirūhu): ẹ wá àforíjìn rẹ̀.
• وَيْلٌ (waylun): ìparun, ìjìyà ńlá.
• ٱلْمُشْرِكِينَ (al-mushrikīn): àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn ṣe alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni:

Sọ fún àwọn alátakò wọ́n, ìwọ Òjíṣẹ́: Èmi kì í ṣe mọ́lẹ̀kà, bẹ́ẹ̀ ni èmi kì í ṣe ẹ̀mí tàbí ẹ̀dá mìíràn tí kò jọ yín; èmi jẹ́ ẹ̀dá ènìyàn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yin. Kìkì ohun tí ó yàtọ̀ ni pé Allāh ń fi ìfihàn ránṣẹ́ sí mi, ó sì sọ fún mi pé ọlọ́run tí ó tọ́ sí yín ní ìjọsìn kìkì ọ̀kan ṣoṣo ni, kò ní alábàákẹ́gbẹ́ kankan. Nítorí náà, ẹ gbà àtọ̀nà tààrà tí ó lọ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, ẹ dúró ṣinṣin lórí ìjọsìn rẹ̀, kí ẹ má ṣe yà kúrò lọ sí ọ̀dọ̀ ẹlòmíràn, kí ẹ sì máa wá àforíjìn ẹ̀ṣẹ̀ yín lọ́wọ́ rẹ̀. Ìjìyà ńlá sì ń dúró de àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn ṣe alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn, àwọn tí wọ́n ń jọsìn ohun tí kò lè ṣe wọ́n ní àǹfààní tàbí ìpalára, tí wọ́n kò sì mọ́ ara wọn ní mímọ́ nípasẹ̀ ìdúró ṣinṣin lórí ọ̀kan ṣoṣo Allāh àti ìṣe òtítọ́ fún un.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn:

1. Ìsìn Islam kì í ṣe ìsìn tí ó dá lórí ẹ̀dá tàbí ẹnìkan tí kò jẹ́ ènìyàn; Òjíṣẹ́ náà fúnra rẹ̀ jẹ́ ènìyàn gẹ́gẹ́ bí wa, èyí sì fi hàn pé Islam jẹ́ ìsìn tí ó rọrùn, tí ó sì yéni.
2. Ìfihàn láti ọ̀dọ̀ Allāh ni orísun òtítọ́; kì í ṣe èrò ènìyàn tàbí ìrònú ara ẹni. Èyí ń jẹ́ kí ó dá wa lójú pé ohun tí a ń kọ́ ni wá láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá.
3. Ọ̀kan ṣoṣo ni Allāh nínú ìjọsìn; kò sí alábàákẹ́gbẹ́ fún un. Èyí ni ìpìlẹ̀ ìsìn, ó sì ń dáàbò bo ènìyàn kúrò nínú ìdàrúdàpọ̀ àti àìní ìdánilójú.
4. Àtọ̀nà tààrà sí Allāh wà, ó sì ṣeé tọ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á, ó ń rí ìtùnú àti ìmọ́lẹ̀ nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
5. Àforíjìn wà ní ọ̀dọ̀ Allāh fún ẹnikẹ́ni tí ó bá wá a pẹ̀lú ìrònúpìwàdà. Èyí ń fi àánú Allāh hàn, ó sì ń fún ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ìrètí.
6. Ìkìlọ̀ wà fún àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn ṣe alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Allāh; ìjìyà ńlá ń dúró de wọn. Èyí ń jẹ́ kí ó ṣe kedere pé ìjọsìn kì í ṣe eré, ó sì ń ru ẹni tí ó gbọ́ láti yẹra fún ìbàjẹ́.
7. Islam ń pe ènìyàn sí ìwà tọ́, ìmọ́tótó, àti ìṣe rere; kì í ṣe ìsìn tí ó kàn dá lórí ọ̀rọ̀ ẹnu, bí kò ṣe ìgbésí ayé tí ó ń fi ìtẹ́lọ́rùn Allāh hàn nínú ìjọsìn, ìwà, àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.