فصلت · 6/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ ۝٦
Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaaa ilaahukum Ilaahunw Waahidun fastaqeemooo ilaihi wastagfirooh; wa wailul lil mushrikeen
📖 معنای فارسی
بگو: من انسانى هستم همانند شما. به من وحى شده كه خدايتان خدايى است يكتا. پس بدو روى آوريد و از او آمرزش بخواهيد. و واى بر مشركان:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَشَرٌ: انسان، بشر.
  • یُوحَىٰ إِلَیَّ: به من وحی میشود.
  • إِلَٰهٌ وَاحِدٌ: معبودی یگانه و یکتا.
  • فَاسْتَقِیمُوا إِلَیْهِ: به سوی او روی آورید و در راه او پایداری کنید.
  • وَاسْتَغْفِرُوهُ: از او آمرزش گناهان خود را بخواهید.
  • وَیْلٌ: هلاکت، عذاب سخت و وای.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان و کافران که از تو معجزهای غیر از آنچه آوردهای میخواهند، بگو: من بشری هستم مانند شما؛ نه فرشتهام و نه موجودی غیرعادی. تفاوت من با شما در این است که خداوند به من وحی میفرستد و این وحی، پیام روشنی برای هدایت شماست. پیام وحی این است که معبود شما که سزاوار پرستش است، تنها یک معبود است و آن خدای یگانه است؛ هیچ شریکی ندارد. پس ای مردم! راه راست را به سوی او بپیمایید و در بندگی و اطاعت از او استقامت ورزید و از گناهان خود آمرزش بخواهید. اما برای مشرکان که برای خدا شریک قائل میشوند و بتهایی را میپرستند که نه سودی میرسانند و نه زیانی، عذابی سخت و هلاکتی بزرگ در انتظار است؛ چرا که آنان نه به یگانگی خداوند ایمان آوردند، نه خود را با توحید و اخلاص پاک ساختند، نه نماز به پا داشتند و نه زکات دادند؛ نه به روز قیامت باور دارند و نه به بهشت و دوزخ، و در راه طاعت خدا هیچ انفاقی نمیکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بشری بودن پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) نشانه رحمت الهی است: اینکه پیامبر اکرم (ص) بشری همانند ماست، به ما میآموزد که رسیدن به مقام قرب الهی برای انسانها ممکن است و پیامبر الگویی عملی برای ماست، نه موجودی فراتر از بشریت که نتوانیم از او پیروی کنیم.
  2. توحید، محور دعوت همه پیامبران است: مهمترین پیام وحی الهی، دعوت به یکتاپرستی است. این آیه تأکید میکند که تمام تلاش پیامبر (ص) برای این است که مردم را به سوی خدای یگانه بازگرداند و از شرک و بتپرستی نجات دهد.
  3. استقامت و استغفار، دو بال سعادت: برای رسیدن به رضایت الهی، دو چیز ضروری است: اول، استقامت در راه حق و پایداری بر بندگی؛ دوم، استغفار و طلب آمرزش از گناهان. این دو، راه نجات از لغزشها و انحرافات را هموار میکنند.
  4. عاقبت شوم شرک: این آیه با بیان هلاکت مشرکان، هشدار میدهد که شرک و کفر، نه تنها سودی به انسان نمیرساند، بلکه انسان را به عذاب سختی دچار میکند. این هشدار، دعوتی است برای رهایی از هرگونه بتپرستی و وابستگی به غیر خدا.
  5. دین اسلام، دین فطرت و عقل است: دعوت به خدای یگانه، دعوتی است که با فطرت پاک انسانها هماهنگ است و عقل سلیم نیز آن را میپذیرد. این آیه ما را به تفکر در این حقیقت دعوت میکند که تنها راه رستگاری، بازگشت به سوی خدای یکتا و دوری از هرگونه شرک است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — فصلت

4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
هم مژده‌دهنده است و هم بيم‌دهنده. بيشترشان از آن اعراض كرده‌اند و سخن نمى‌شنوند.
5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
گفتند: دلهاى ما از آنچه ما را بدان دعوت مى‌كنى در پرده است و گوشهامان سنگين است و ميان ما و تو حجابى است. تو به كار خود پرداز و ما نيز به كار خود مى‌پردازيم.
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
بگو: من انسانى هستم همانند شما. به من وحى شده كه خدايتان خدايى است يكتا. پس بدو روى آوريد و از او آمرزش بخواهيد. و واى بر مشركان:
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
آنهايى كه زكات نمى‌دهند و به آخرت ايمان ندارند.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند، پاداشى است تمام ناشدنى.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — فصلت 6

سوره فصلت آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: من انسانى هستم همانند شما. به من وحى شده…

سوره آیه 6/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید