ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ฉันก็คือสามัญชนเยี่ยงพวกท่าน แต่ได้มีวะฮียฺแก่ฉันว่า พระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้นจงมุ่งตรงสู่พระองค์เถิด และจงขออภัยต่อพระองค์และความวิบัติจงมีแต่บรรดาผู้ตั้งภาคี

ฟุศศิลัต · 6/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaaa ilaahukum Ilaahunw Waahidun fastaqeemooo ilaihi wastagfirooh; wa wailul lil mushrikeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ฉันก็คือสามัญชนเยี่ยงพวกท่าน แต่ได้มีวะฮียฺแก่ฉันว่า พระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้นจงมุ่งตรงสู่พระองค์เถิด และจงขออภัยต่อพระองค์และความวิบัติจงมีแต่บรรดาผู้ตั้งภาคี

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

اسْتَقِيمُوا: มุ่งมั่นและยืนหยัดอย่างมั่นคงบนหนทางที่ถูกต้อง
وَيْلٌ: ความหายนะ ความพินาศ หรือการลงโทษอันสาหัส

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้ที่ดื้อรั้นเหล่านั้นว่า แท้จริงฉันคือมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่งเช่นเดียวกับพวกท่าน มิใช่เทพเจ้า มิใช่มะลัก และมิใช่ญิน แต่สิ่งที่ทำให้ฉันแตกต่างจากพวกท่านก็คือ การที่อัลลอฮ์ทรงประทานวะฮี (คำสอน) แก่ฉัน เพื่อบอกกล่าวแก่พวกท่านว่า พระเจ้าของพวกท่านที่สมควรแก่การเคารพภักดีนั้น แท้จริงแล้วคือพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น ไม่มีภาคีใด ๆ ร่วมกับพระองค์

ดังนั้น พวกท่านจงมุ่งมั่นและยืนหยัดบนหนทางที่นำไปสู่พระองค์ ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และจงขออภัยโทษต่อพระองค์จากบรรดาบาปที่ได้ล่วงเลยไป

และความหายนะจงประสบแก่บรรดาผู้ตั้งภาคี (มุชริกีน) ที่บูชาสิ่งอื่นร่วมกับอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปปั้นหรือสิ่งที่ไม่มีอำนาจจะให้คุณหรือให้โทษใด ๆ แก่พวกเขา พวกเขาไม่ได้ชำระจิตวิญญาณของตนให้บริสุทธิ์ด้วยการปฏิเสธการตั้งภาคี และไม่ได้มีความจริงใจต่อพระผู้สร้าง และพวกเขาก็ไม่ได้เกิดประโยชน์แก่ผู้คนด้วย และพวกเขาไม่ศรัทธาต่อการฟื้นคืนชีพ สวรรค์ และนรก และไม่บริจาคในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความยิ่งใหญ่ของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่แม้จะเป็นมนุษย์ธรรมดา แต่พระองค์ทรงเลือกเขาให้ได้รับวะฮี เพื่อเป็นแบบอย่างที่มนุษย์ทุกคนสามารถปฏิบัติตามได้ ไม่ใช่เรื่องไกลตัว
การยอมรับความเป็นมนุษย์ของท่านนบี ทำให้เราเรียนรู้ว่า การปฏิบัติตามท่านนั้นเป็นไปได้จริงสำหรับทุกคน เพราะท่านก็เป็นมนุษย์ที่มีชีวิตเหมือนเรา แต่ท่านได้ยกระดับตนเองด้วยการเชื่อฟังพระเจ้าอย่างสูงสุด
เอกภาพของพระเจ้า (เตาฮีด) คือหัวใจของศาสนาอิสลาม และเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า การยึดมั่นในความจริงข้อนี้จะนำมาซึ่งความสงบสุขในจิตใจ
การมุ่งมั่นบนหนทางที่ถูกต้อง (อิสติกอมะฮ์) และการขออภัยโทษ (อิสติฆฟาร) เป็นสองสิ่งที่คู่กัน หากเราพลาดพลั้งทำผิด ก็จงรีบกลับตัวและขออภัยโทษจากพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยเสมอ
การตักเตือนถึงความหายนะของผู้ตั้งภาคี เป็นการเตือนสติให้เราห่างไกลจากการบูชาสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และให้เราระมัดระวังมิให้การกระทำใด ๆ ของเรากลายเป็นการตั้งภาคีโดยไม่รู้ตัว เช่น การโอ้อวด การแสดงความดีเพื่อให้คนชม เป็นต้น
อิสลามให้ความสำคัญกับการมีจิตใจที่บริสุทธิ์ต่อพระเจ้า และการเป็นประโยชน์ต่อเพื่อนมนุษย์ นี่คือสองมิติที่ต้องคู่กันในชีวิตของมุสลิมที่แท้จริง

📜 อายะฮฺ 4-8 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

เป็นการแจ้งข่าวดีและเป็นการตักเตือน แต่ส่วนมากของพวกเขาผินหลังให้ ดังนั้น พวกเขาจึงไม่ได้ยิน

5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

และพวกเขากล่าวว่า หัวใจของเราอยู่ในที่ปกปิดจากสิ่งที่พวกท่านเชิญชวนเราไปสู่สิ่งนั้น และในหูของเราก็หนวก และระหว่างเรากับท่านก็มีม่านกั้นอยู่ ดังนั้นท่านจงทำ (สิ่งที่ท่านพึงกระทำ) เถิด สำหรับพวกเราก็จะทำ (ตามที่เราต้องการจะกระทำ)

6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

บรรดาผู้ไม่จ่ายซะกาต และพวกเขา คือพวกปฏิเสธศรัทธาต่อวันปรโลก

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธา และกระทำความดีทั้งหลาย สำหรับพวกเขานั้นจะได้รับรางวัลอย่างมิขาดสาย

← อายะฮฺ 5 📖 ฟุศศิลัต อายะฮฺ 7 →

ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

6อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 6

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 6 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ฉันก็คือสามัญชนเยี่ยงพวกท่าน แต่ได้มีวะฮียฺแก่ฉันว่า พระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้นจงมุ่งตรงสู่พระองค์เถิด และจงขออภัยต่อพระองค์และความวิบัติจงมีแต่บรรดาผู้ตั้งภาคี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 6/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 4–8. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3