Surah Fussilat Talata 6 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay isa lamang tao na katulad…

Fussilat · 6/54

Salin Transliterasyon — Surah Fussilat

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaaa ilaahukum Ilaahunw Waahidun fastaqeemooo ilaihi wastagfirooh; wa wailul lil mushrikeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay isa lamang tao na katulad ninyo. Ito ay ipinahayag sa akin sa inspirasyon na ang inyong Ilah (diyos) ay Isang Ilah (diyos, si Allah), kaya’t tahakin ninyo ang Tuwid na Landas tungo sa Kanya (sa Tunay na Pananalig, sa Islam) at maging masunurin sa Kanya at humingi (kayo) ng Kanyang pagpapatawad.” At kasawian sa Al-Mushrikun (mga pagano, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah, sila na nagtatambal sa pagsamba sa Kanya at nag- aakibat ng karibal sa Kanya)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Bashar (بَشَرٌ): Tao, nilalang na nilikha mula sa lupa.
Yuha ilayya (يُوحَىٰ إِلَيَّ): Ipinapahayag sa akin ng Allah sa pamamagitan ng inspirasyon (Wahy).
Fastaqimu (فَاسْتَقِيمُوا): Maging matuwid, dumiretso sa pagsunod at pagsamba sa Kanya nang walang paglihis.
Wayl (وَيْلٌ): Kapahamakan, matinding pagdurusa o pagkawasak.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga taong nagtatakwil at nagmamatigas: "Ako ay isang tao lamang na katulad ninyo—hindi ako isang anghel o isang jinn, ni mayroon akong kapangyarihang higit sa tao. Subalit ang pagkakaiba ko sa inyo ay ang Allah ay nagpapahayag sa akin ng Kanyang mensahe. Ang ipinapahayag sa akin ay ang katotohanang ang inyong Diyos na karapat-dapat sambahin ay iisang Diyos lamang—walang katambal at walang katulad. Kaya ituon ninyo ang inyong mga sarili sa Kanya sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga bawal, at huwag kayong lumihis sa pagsamba sa iba maliban sa Kanya. Humingi kayo ng kapatawaran sa Kanya para sa inyong mga kasalanan, sapagkat Siya ang tanging nagpapatawad at maawain. At tunay na may matinding kapahamakan at pagdurusa sa mga mapagsamba sa mga diyus-diyosan—yaong mga nag-aakibat sa Allah ng mga katambal, hindi nagpapadalisay ng kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagkilala sa Kanyang pagka-Diyos, hindi nagdarasal, hindi nagbibigay ng Zakat, hindi naniniwala sa Muling Pagkabuhay, at hindi gumagawa ng kabutihan sa kapwa.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay isang tao lamang—ang kanyang kadakilaan ay hindi dahil sa kanyang likas kundi dahil sa kanyang natatanggap na Banal na Kapahayagan. Ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na karangalan ay nasa pagsunod sa Allah, hindi sa lahi o posisyon.
Ang Tawhid (pagkakaisa ng Allah) ay ang pundasyon ng Islam—ito ang unang ipinahayag sa Propeta at ito ang pinakamahalagang aral para sa lahat ng tao.
Ang pagiging matuwid (Istiqamah) ay nangangailangan ng patuloy na pagsisikap—hindi ito isang beses na gawain kundi isang panghabambuhay na pangako sa pagsunod sa Allah.
Ang paghingi ng kapatawaran (Istighfar) ay nagpapakita ng kahalagahan ng pagpapakumbaba—kinikilala natin ang ating mga pagkukulang at umaasa sa walang hanggang awa ng Allah.
Ang babala sa mga mapagsamba sa diyus-diyosan ay nagpapaalala sa atin na ang pag-iwas sa Shirk (pagtambal sa Allah) ay hindi lamang para sa ating kaligtasan sa Kabilang Buhay, kundi nagdudulot din ito ng kapayapaan at kaganapan sa ating buhay sa mundong ito.

📜 Talata 4-8 — Surah Fussilat

4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Na nagbibigay ng Magandang Balita (ng Paraiso sa mga nananalig sa Kaisahan ni Allah at sa Islam) at Babala (ng kaparusahan sa Apoy ng Impiyerno sa mga hindi nananalig sa Kaisahan ni Allah); datapuwa’t ang karamihan sa kanila ay lumalayo, kaya’t sila ay hindi nakakarinig

5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

Sila ay nagsasabi: “Ang aming puso ay natatakpan hinggil sa mga bagay na kami ay iyong inaanyayahan, at sa aming mga tainga ay kabingihan, at sa pagitan mo at namin ay may isang lambong, kaya’t gawin mo (ang gusto mong gawin) para sa amin, gagawin namin (ang nais naming gawin)

6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Sila na hindi nagbabayad ng Zakah (pinadalisay na kayamanan na ukol sa katungkulang kawanggawa), at nagtatatwa sa Kabilang Buhay

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Katotohanan, sila na sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa Kanyang Tagapagbalita) at gumagawa ng katuwiran ay mayroong gantimpala na hindi magmamaliw (sa Paraiso)

← Talata 5 📖 Fussilat Talata 7 →

FussilatTalaan ng Quran

54Talata

MeccanRevelation

6Talata

Salin — Fussilat 6

Surah Fussilat Talata 6 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya (o Muhammad): “Ako ay isa lamang tao na katulad…

Surah Talata 6/54 — Surah Fussilat فصلت (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Fussilat Pakinggan, Surah Fussilat Salin, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Talata 4–8. Sa Filipino: Melayu.