Фуссилат сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръәнгә ышанмаучылар әйттеләр: "Ий Мухәммәд г-м, син безне Коръәнгә чакырасың,…

Фуссилат · 5/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad`oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa`mal innanaa `aamiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Коръәнгә ышанмаучылар әйттеләр: "Ий Мухәммәд г-м, син безне Коръәнгә чакырасың, безнең күңелебездә пәрдә бар ки – аны аңламас, вә колакларыбызда саңгыраулык бар аны ишетмәс, вә синең белән безнең арабызда пәрдә бардыр, син үз динең белән гамәл кыл, вә без дә үз динебез белән гамәл кылабыз", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әкәннә — күплек сан, «киннән» (каплаучы, пәрдә) сүзеннән, йөрәкләрне каплаучы пәрдәләр.
вәкр — колаклардагы авырлык, саңгыраулык.
хыйҗаб — пәрдә, киртә, аеручы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә әйткән сүзләрен хәбәр итә. Алар, тәкәбберлек һәм кире кагу белән, әйттеләр: «Безнең йөрәкләребез — син безне чакырган иманга һәм Коръәнгә каршы каплаучы пәрдәләр эчендә, шуңа күрә без синең сүзеңне аңламыйбыз. Колакларыбызда саңгыраулык бар, без синең вәгазьләреңне ишетмибез. Безнең белән синең арабызда киртә бар — ул безне синең дәгъваңнан аера, без синең әйткәннәреңә иярмибез. Син үз эшеңне эшлә, үз динең буенча гамәл кыл, ә без үз эшебезне эшләрбез, үз динебез буенча гамәл кылырбыз». Алар бу сүзләрне Пәйгамбәрне үзләренә өмет итүдән өзәр өчен әйттеләр, ләкин бу аларның хакыйкатьне аңламауларын һәм үзләренең наданлыкларын гына күрсәтте.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кәферләрнең хак дингә каршы килүе — аларның аңламауларыннан түгел, ә үзләренең тәкәбберлекләреннән һәм нәфесләренә иярүләреннән килә.
Пәйгамбәрләргә каршы килүчеләр, хакны ишетсәләр дә, аны кабул итмәс өчен төрле сәбәпләр уйлап табалар.
Мөэмин кеше хак дәгъватны дәвам итәргә тиеш, хәтта кешеләр кире какса да, чөнки Пәйгамбәргә дә шундый каршылыклар булган.
Кеше үзенең сайлаган юлы өчен җавап бирәчәк: һәркем үз эше буенча хөкем ителер, шуңа күрә хак юлны сайлап, аның буенча гамәл кылу — иң зур бәхет.

📜 Аять 3-7 — Фуссилат сүрәсе

3كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Ошбу китапның аятьләре ачык аңлатылды вә Коръәндә һәрнәрсә ачык өйрәтелде, ґәрәб телендә укылганы хәлдә Аллаһудан иңдерелгән хак китап дип белгән кешеләр өчен.

4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Ул Коръән аның белән гамәл кылучыларны шатландырыр, вә аның белән гамәл кылмаучыларга җәһәннәм ґәзабы хәзерләнде, дип хәбәр бирер. Бәлки кешеләрнең күбрәге Коръәннән баш тартты, алар Коръәннең хак сүзләрен ишетмәсләр. Баш тарткач ничек ишетсен?

5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

Син аларга әйт: "Мин дә сезнең кеби үк бер адәм баласымын, ләкин миңа Аллаһудан вәхий киләдер, сезнең Илаһәгезнең ялгыз бер генә Аллаһ икәнлеге белән, Аңа чын иман китереп туры итагать итүче булыгыз, һәм тәүбә итеп Аңардан гафу сорагыз! Мөшрикләргә һәлак булудыр.

7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Ул мөшрикләр зәкят бирмәсләр вә алар ахирәт көненә ышанмаслар.

← Аять 4 📖 Фуссилат Аять 6 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

5Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 5

Фуссилат сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръәнгә ышанмаучылар әйттеләр: "Ий Мухәммәд г-м, син безне Коръәнгә чакырасың,…

Сүрәсе Аять 5/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3