Ash-Shuuraa · 21/53
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Ash-Shuuraa
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢١
Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem
📖 Af-Soomaali
Mise waxay leeyihiin Gaaladu shurako Eebe oo u Jideeyey diin iyo (xukun) aan Eebe idmin haddayna jirin kalimadda kala bixinta (qiyaamada) waa la kala xukumi lahaa dhexdooda, daalimiintana waxaa u sugnaaday cadaab daran.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Shurakaa: Shariigyo (ilahyo kale oo ay la wadaajinayaan cibaadada).
  • Sharacoo: Waxay u dejiyeen sharci ama diin.
  • Kalimadda Fashliga: Erayga go'aanka (qadarka hore ee Eebe ee dib u dhiga cadaabta ilaa Maalinta Qiyaame).

Tafsiirka:

Sidaa darteed, ma waxaa jira shariigyo iyo ilaahyo kale oo ay la wadaajinayaan cibaadada Eebe, kuwaas oo u dejiyay iyaga diin iyo shareecado Eebe aan idmin, sida shirkiga, xalaalaysiinta waxa Eebe xaaraameeyay, iyo xaaraanaynta waxa Eebe xalaaleeyay? Su'aashani waa mid lagu qiyaaso, waxayna muujinaysaa inay jiraan dad ku tilmaamaya inay leeyihiin shariigyo Eebe ka baxsan, kuwaas oo iyagu u soo saaray diin aan Eebe ka ogolayn.

Haddii aysan jirin kalimaddii go'aanka ee Eebe (kaas oo ah inuu dib u dhigo xisaabta ilaa Maalinta Qiyaame), waa la kala xukumi lahaa dadka adduunka, waxaana la soo dedejin lahaa cadaabka kuwa shariigaysta. Laakiin Eebe wuxuu u sugay muddo cayiman, si uu u kala bixiyo runta iyo baadilka.

Kuwa dulmiga falay (iyagoo Eebe la wadaajinaya cibaadada) waxaa iyaga sugaya Maalinta Qiyaame cadaab daran oo xanuun badan, kaas oo aan laga baxsan karin.


Faa'iidooyin laga qaadan karo aayaddan:

  1. Diintu waxay ku salaysan tahay idanka Eebe oo keliya – Ma jiro cidna xaq u leh inay soo saarto sharci ama diin aan Eebe idmin. Diinta Islaamka waa diin kaamil ah oo Eebe uu ku raali noqday, sidaa darteed waa inaan ku dhegnaa waxa Eebe iyo Rasuulkiisu (SCW) yidhaahdaan oo keliya.
  2. Dulmigu wuxuu leeyahay cawaaqib xun – Qofkii dulmi ku sameeya naftiisa isagoo Eebe ka dhigaya shariig ama ku shariigaysta, wuxuu isu diyaarinayaa cadaab xanuun badan. Taas waa digniin iyo waano inaan ka fogaanno shirkiga iyo wax kasta oo Eebe ka gees ah.
  3. Eebe waa kan kaliya ee xukunka iyo go'aanka leh – Kalimadda fashilku waxay muujinaysaa in Eebe yahay kan kaliya ee go'aanka ku xukuma khalqigiisa, isagoo wax walba u qoray qadar iyo muddo cayiman. Tani waxay ku baraysaa mu'inka inuu ku kalsoonaado Eebe oo uu u dhiibo amarradiisa.
  4. Islaamku waa diin naxariis iyo caqli gal ah – Eebe wuxuu dib u dhigay cadaabka si dadku u toobad keenaan oo ay u soo noqdaan, taasoo muujinaysa naxariistiisa iyo raxmaddiisa. Waa inaan ka faa'iidaystaa fursaddan oo aan u degdego toobadda iyo wanaagga.


📜 Aayad 19-23 — Suurah Ash-Shuuraa

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Eebe waa u naxariisbadanaha addoomadiisa wuxuuna arzuqaa cidduu doono, waana xoogbadane adkaade ah.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Ruuxii dooni camalka aakhiro waan u siyadinaa camalkiisa, Ruuxiise ah mid dooni camal adduunyo waan ka siinaa xaggeeda, kumana leh aakhiro wax nasiib ah.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Mise waxay leeyihiin Gaaladu shurako Eebe oo u Jideeyey diin iyo (xukun) aan Eebe idmin haddayna jirin kalimadda kala bixinta (qiyaamada) waa la kala xukumi lahaa dhexdooda, daalimiintana waxaa u sugnaaday cadaab daran.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Waxaad arkeysaa daalimiinta oo ka cabsan waxay kasbadeen, wuuna ku dhici korkooda, kuwa rumeeyey xaqse oo camalfiican falay waxay gali Beero Janno, waxayna ku leeyihiin waxay doonaan Eebe agtiisa, taasina waa fadli weyn.
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
kaasi waa midka ugu bishaareyn Eebe addoomihiisa ah kuwa rumeeyey (xaqa) camal fiicanna falay, waxaadna dhahdaa Nabiyooy maydin warsanaayo ujuuro xaqa gaadhsiintiisa oon ahayn jacayl qaraabanimo, ruuxii kasbada wanaagna waxaannu u siyaadin wanaag, Eebana waa dambidhaafe mahdiyo.
Ash-ShuuraaLiiska Quraan
53Aayad
MakkiRevelation
21Aayad

Tarjumaad — Ash-Shuuraa 21

Suurah Ash-Shuuraa Aayad 21 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Mise waxay leeyihiin Gaaladu shurako Eebe oo u Jideeyey diin…

Suurah Aayad 21/53 — Suurah Ash-Shuuraa الشورى (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Ash-Shuuraa Maqal, Suurah Ash-Shuuraa Tarjumaad, Suurah Ash-Shuuraa mp3, Suurah Ash-Shuuraa pdf. Aayad 19–23. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers