அஷ்-ஷூரா · 21/53
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷூரா
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢١
Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem
📖 தமிழில்
அல்லது அல்லாஹ் அனுமதிக்காததை மார்க்கமாக்கி வைக்கக்கூடிய இணை(த் தெய்வங்)கள் அவர்களுக்கு இருக்கின்றனவா? மேலும், (மறுமையில் விசாரணைக்குப் பிறகு தக்க கூலி கொடுக்கப்படும் என்னும் இறைவனின்) தீர்ப்புப் பற்றிய வாக்கு இல்லாதிருப்பின் (இதுவரை) அவர்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கும் - நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • شُرَكَاءُ: இணைவைப்போர் தங்களுக்கென ஏற்படுத்திக்கொண்ட தெய்வங்கள்/பங்காளிகள்.
  • شَرَعُوا: சட்டமாக்கினர், விதியாக்கினர்.
  • كَلِمَةُ الْفَصْلِ: இறுதித் தீர்ப்பு தொடர்பான முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட தீர்மானம்; தண்டனையை மறுமை வரை ஒத்திவைக்கும் இறைவனின் முந்தைய விதி.
  • لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ: அவர்களுக்கிடையே (இம்மையிலேயே) தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கும்.

விளக்கம்:

இந்த இணைவைப்பாளர்களுக்கு தாங்கள் பின்பற்றும் வழிகாட்டுதலுக்காக வேறு பங்காளிகள் இருக்கின்றனரா? அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி மார்க்கத்தில் புதிய விதிகளை உருவாக்கி, இணைவைப்பு, ஹராமானவற்றை ஹலால் ஆக்குதல், ஹலாலானவற்றை ஹராம் ஆக்குதல் போன்ற காரியங்களைச் சட்டமாக்கினர். இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் அனுமதிக்கு முற்றிலும் புறம்பானவை; ஏனெனில் அல்லாஹ் ஒருபோதும் அழிவான வழிகளை அனுமதிப்பதில்லை.

அல்லாஹ் தண்டனையை மறுமை வரை ஒத்திவைப்பதாக முன்னரே விதித்திராவிட்டால், இந்த இணைவைப்பாளர்களுக்கும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கும் இடையே இம்மையிலேயே தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு, அவர்கள் உடனடியாகத் தண்டிக்கப்பட்டிருப்பார்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் ஞானம் அவர்களுக்கு அவகாசம் அளிப்பதாக உள்ளது. எனினும், தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்ட இந்த இணைவைப்பாளர்களுக்கு மறுமை நாளில் மிக வேதனையான தண்டனை காத்திருக்கிறது என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை.


பயன்கள்:

  1. மார்க்கம் என்பது அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு உட்பட்டதே தவிர, மனிதர்களின் விருப்பத்திற்கு உட்பட்டதல்ல. எனவே, மார்க்கத்தில் புதிய விதிகளை உருவாக்குவது பெரும் குற்றமாகும்.
  2. அல்லாஹ்வின் தண்டனை தாமதமாவது அவனது கருணையினால் தான்; ஆனால் அது நிச்சயம் வரும் என்பதில் ஐயமில்லை.
  3. இணைவைப்பும், அல்லாஹ்வின் சட்டங்களை மீறுவதும் தனக்குத்தானே அநியாயம் செய்வதாகும்; இதன் விளைவு வேதனையான தண்டனையே.
  4. இறைவன் விதித்த தீர்ப்பு முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்டது; அது மாற்றப்படாது. இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலும், தீயவர்களுக்கு எச்சரிக்கையும் அளிக்கிறது.
  5. இணைவைப்பாளர்களின் வழிகாட்டுதல்கள் அனைத்தும் அழிவானவை; உண்மையான வழிகாட்டுதல் அல்லாஹ்விடமிருந்து மட்டுமே வருகிறது.


📜 வசனம் 19-23 — சூரா அஷ்-ஷூரா

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
அல்லாஹ் தன் அடியார்கள் பால் அன்பு மிக்கவனாக இருக்கிறான்; தான் நாடியவர்களுக்கு (வேண்டிய) உணவளிக்கிறான்; அவனே வலிமை மிக்கவன்; (யாவரையும்) மிகைத்தவன்.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்காக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர் இவ்வுலகின் விளைச்சலை மட்டும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் அதிலிருந்து ஓரளவு கொடுக்கிறோம் - எனினும் அவருக்கு மறுமையில் யாதொரு பங்கும் இல்லை.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
அல்லது அல்லாஹ் அனுமதிக்காததை மார்க்கமாக்கி வைக்கக்கூடிய இணை(த் தெய்வங்)கள் அவர்களுக்கு இருக்கின்றனவா? மேலும், (மறுமையில் விசாரணைக்குப் பிறகு தக்க கூலி கொடுக்கப்படும் என்னும் இறைவனின்) தீர்ப்புப் பற்றிய வாக்கு இல்லாதிருப்பின் (இதுவரை) அவர்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கும் - நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு.
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
(அந்நாளில்) அநியாயக்காரர்கள் தாங்கள் சம்பாதித்த (தீய)தைப் பற்றி பயந்து கொண்டிருப்பதை நீர் பார்ப்பீர்; ஆனால் அது அவர்கள் மீது நிகழவே செய்யும்; ஆனால் எவர் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்கள் சுவர்க்கப் பூங்காவனங்களில் இருப்பார்கள்; அவர்கள் விரும்பியது அவர்களுடைய இறைவனிடம் கிடைக்கும். அதுவே பெரும் பாக்கியமாகும்.
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான) நல்ல அமல்கள் செய்துவரும் தன் அடியார்களுக்கு அல்லாஹ் நன்மாராயங் கூறுவதும் இதுவே (நபியே!) நீர் கூறும்; "உறவினர்கள் மீது அன்பு கொள்வதைத் தவிர, இதற்காக நான் உங்களிடம் யாதொரு கூலியும் கேட்கவில்லை!" அன்றியும், எவர் ஒரு நன்மை செய்கிறாரோ, அவருக்கு நாம் அதில் பின்னும் (பல) நன்மையை அதிகமாக்குவோம்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், நன்றியை ஏற்றுக் கொள்பவனாகவும் இருக்கின்றான்.
அஷ்-ஷூராகுர்ஆன் பட்டியல்
53வசனம்
MeccanRevelation
21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷூரா 21

சூரா அஷ்-ஷூரா வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லது அல்லாஹ் அனுமதிக்காததை மார்க்கமாக்கி வைக்கக்கூடிய இணை(த் தெய்வங்)கள் அவர்களுக்கு இருக்கின்றனவா? மேலும்,…

சூரா வசனம் 21/53 — சூரா அஷ்-ஷூரா الشورى (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷூரா கேள், சூரா அஷ்-ஷூரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷூரா mp3, சூரா அஷ்-ஷூரா pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers