Am yaqooloonaf tara `alal laahi kaziban fa-iny yasha il laahu yakhtim `alaa qalbik; wa yamhul laahul baatila wa yuhiqqul haqqa bi Kalimaatih; innahoo `Aleemum bizaatis sudoor
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
يا مىگويند كه بر خدا دروغ مىبندد. اگر خدا بخواهد بر دل تو مهر مىنهد. و خدا به كلمات خود باطل را محو مىكند و حق را ثابت مىگرداند. او به هر چه در دلها مىگذرد داناست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے خدا پر جھوٹ باندھ لیا ہے؟ اگر خدا چاہے تو (اے محمدﷺ) تمہارے دل پر مہر لگا دے۔ اور خدا جھوٹ کو نابود کرتا اور اپنی باتوں سے حق کو ثابت کرتا ہے۔ بےشک وہ سینے تک کی باتوں سے واقف ہے
یَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ: مُهر نهادن بر قلب تو، یعنی از کار انداختن آن و از میان بردن توانایی دریافت و بیان وحی.
یَمْحُ: نابود کردن، از بین بردن.
یُحِقُّ: ثابت و پابرجا کردن، به حق و حقیقت رساندن.
بِکَلِمَاتِهِ: به وعدهها، فرمانها و سخنان خود (خداوند).
ذَاتِ الصُّدُورِ: آنچه در درون سینهها و دلها نهفته است.
تفسیر آیه:
آیا این مشرکان میگویند که محمد (صلیاللهعلیهوسلم) بر خدا دروغ بسته و این قرآن را از پیش خود ساخته و به خدا نسبت داده است؟ این سخن آنان نشان از نادانی و عنادشان دارد؛ زیرا اگر پیامبر چنین قصدی داشت و میخواست بر خدا دروغ ببندد، خداوند که از همه چیز آگاه است، اگر میخواست، قلب او را مُهر میکرد و او را از دریافت و بیان وحی بازمیداشت و دروغ او را آشکار میساخت. اما چون چنین نشد و پیامبر قرآن را با این عظمت و حقانیت آورد، خود دلیلی روشن بر صدق اوست که آنچه میگوید وحی الهی است نه سخن خودش.
خداوند در ادامه خبر میدهد که باطل را نابود میکند و آن را از بین میبرد، و حق را با سخنان و وعدههای خود که هرگز تغییر نمیپذیرد، ثابت و پابرجا میگرداند. او بر آنچه در دلهای بندگان نهفته است کاملاً آگاه است و هیچ چیز از اسرار درونی آنان بر او پوشیده نیست؛ بنابراین میداند که پیامبر راستگوست و مشرکان دروغگو.
فواید و پیامهای آیه:
این آیه نشان میدهد که خداوند همواره حامی و یاور حق و حقیقت است و باطل هرچند قدرتمند باشد، سرانجام نابود خواهد شد.
صداقت و راستی پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلام) با این استدلال روشن ثابت میشود که اگر او بر خدا دروغ میبست، خداوند او را رسوا میکرد و هرگز نمیتوانست این دعوت را ادامه دهد.
ایمان به علم و آگاهی کامل خداوند از درون انسانها، ما را به پاکی نیت و صداقت در گفتار و رفتار دعوت میکند.
این آیه مایه دلگرمی مؤمنان است که در برابر هجمههای باطل، نصرت الهی شامل حالشان خواهد شد و حق پیروز میدان است.
يا مىگويند كه بر خدا دروغ مىبندد. اگر خدا بخواهد بر دل تو مهر مىنهد. و خدا به كلمات خود باطل را محو مىكند و حق را ثابت مىگرداند. او به هر چه در دلها مىگذرد داناست.
ستمكاران را بينى كه از حاصل اعمالشان بيمناكند. و البته به كيفر خود خواهند رسيد. ولى آنها كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، در باغهاى بهشتند. هر چه بخواهند نزد پروردگارشان هست. و اين فضل و بخشايش بزرگى است.
اين است آن چيزى كه خدا آن گروه از بندگانش را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند، بدان مژده مىدهد. بگو: بر اين رسالت مزدى از شما، جز دوست داشتن خويشاوندان، نمىخواهم. و هر كه كار نيكى كند به نيكويىاش مىافزاييم، زيرا خدا آمرزنده و شكرپذير است.
يا مىگويند كه بر خدا دروغ مىبندد. اگر خدا بخواهد بر دل تو مهر مىنهد. و خدا به كلمات خود باطل را محو مىكند و حق را ثابت مىگرداند. او به هر چه در دلها مىگذرد داناست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.