Аш-Шура · 34/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ ۝٣٤
Aw yoobiqhunna bimaa kasaboo wa ya`fu `an kaseer
📖 На русском
Иль обречет их на погибель За все то (зло), которое приобрели (Руками грешников неверных). Но как же много Он прощает!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُوبِقْهُنَّ: يُهلِكُهُنَّ ويُغرِقُهُنَّ، من الإيباق وهو الإهلاك.
  • بِمَا كَسَبُوا: بسبب ما اقترفوه من الذنوب والآثام.
  • يَعْفُ عَن كَثِيرٍ: يتجاوز عن كثير من ذنوبهم فلا يؤاخذهم بها.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن قدرة الله تعالى وسلطانه على السفن الجارية في البحر كالجبال، فبعد أن ذكَر سبحانه أنه يُرسل الرياح رحمةً بعباده لتجري السفن بإذنه، يبيّن هنا أنه قادرٌ على أن يُهلك هذه السفن ويُغرقها في لحظةٍ واحدة، وذلك بسبب ما كسبه أهلها من الذنوب والمعاصي، فيكون الغرق عقوبةً لهم على أفعالهم.

ولكن — وهنا يتجلّى لطف الله وكرمه — فإنه سبحانه يعفو عن كثيرٍ من ذنوب عباده، فلا يُعاقبهم عليها، ولا يُعجّل لهم العقوبة، بل يمهلهم ويسترهم ويتجاوز عنهم، وهذا من رحمته الواسعة وجوده العظيم.

فالله تعالى لا يُعاجل عباده بالعقوبة على كل ذنبٍ يقترفونه، بل إنه سبحانه يغفر كثيراً من الزلات، ولا يُؤاخذ إلا من استحق العقاب بعد قيام الحجة، وهذا يعلّمنا أن نُحسن الظن بالله، وأن نُكثر من التوبة والاستغفار، فإن الله غفورٌ رحيم، يفرح بتوبة عبده، ويقبل من تاب إليه.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، تأمّلوا في هذه الآية الكريمة، فإنها تُعلّمنا درساً عظيماً في التوحيد والاعتماد على الله، فالسفن التي تجري في البحر إنما تجري بقدرة الله وحده، فإذا شاء أمسك الريح فتبقى السفينة ساكنة لا تتحرك، وإذا شاء أرسل الريح العاصفة فأغرقها، فإلى الله يرجع الأمر كله.

فيا أيها الإنسان، إذا رأيتَ نفسك في نعمةٍ أو في سلامةٍ، فاعلم أن ذلك من فضل الله عليك، فاشكره على نعمه، واحذر من معاصيه، فإن الذنوب سببٌ للهلاك والدمار، كما قال تعالى: ﴿وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ﴾.

وإذا أذنبتَ ذنباً فلا تيأس من رحمة الله، فباب التوبة مفتوح، والله يعفو عن كثيرٍ من الذنوب، فبادر بالتوبة النصوح، وأكثر من الاستغفار، وادعُ الله أن يغفر لك ويرحمك، فإنه سبحانه خيرٌ من عفا وأكرمُ من غفر، وهو القائل في الحديث القدسي: "يا عبادي إنكم تخطئون بالليل والنهار، وأنا أغفر الذنوب جميعاً، فاستغفروني أغفر لكم".

فالله الله في التوبة والإنابة، والرجوع إلى مولانا الكريم، فإنه يفرح بتوبة عبده أكثر من فرح أحدكم براحلته إذا وجدها بعد أن فقدها في الصحراء، والله لا يخلف وعده، وهو أرحم الراحمين.



📜 Аят 32-36 — Аш-Шура

32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
И из Его знамений - корабли, Легко плывущие по морю, словно горы.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
И если есть на то желание Его, Утишит ветер Он, И на хребте волны они замрут недвижно. Поистине, в сем кроется знамение для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен, -
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Иль обречет их на погибель За все то (зло), которое приобрели (Руками грешников неверных). Но как же много Он прощает!
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Пусть знают те, Кто спорит о знаменьях Наших, Что нет спасения им никакого.
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
И все, чем здесь наделены вы, - Лишь жизни ближней (временный) удел. А что у Бога - длительней и краше Для тех, кто верует И лишь на своего Владыку уповает;
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
34Аят

Перевод — Аш-Шура 34

Сура Аш-Шура Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль обречет их на погибель За все то (зло), которое…

Сура Аят 34/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.