Asy-Syura · 34/53
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syura
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ ۝٣٤
Aw yoobiqhunna bimaa kasaboo wa ya`fu `an kaseer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Atau (jika Ia kehendaki) Ia binasakan kapal-kapal itu disebabkan dosa-dosa yang dilakukan oleh orang-orangnya, (lalu setengahnya dibiarkan mati lemas) dan (setengahnya diselamatkan dengan jalan) Ia memaafkan sebahagian besar dari dosa-dosa mereka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَوْ يُوبِقْهُنَّ - atau Dia membinasakan kapal-kapal itu (dengan menenggelamkannya).
  • بِمَا كَسَبُوا - disebabkan dosa-dosa yang mereka lakukan.
  • وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ - dan Dia memaafkan sebahagian besar daripada dosa-dosa itu.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan kesinambungan daripada pembicaraan tentang kekuasaan Allah SWT ke atas kapal-kapal yang belayar di lautan. Allah SWT menjelaskan bahawa Dialah yang menggerakkan kapal-kapal itu dengan angin sebagai rahmat-Nya, dan Dialah juga yang berkuasa untuk membinasakannya bila-bila masa sahaja.

Firman Allah SWT: "Atau Dia membinasakan kapal-kapal itu disebabkan dosa-dosa yang mereka lakukan" — maksudnya, jika Allah SWT menghendaki, Dia boleh menenggelamkan kapal-kapal tersebut dengan menghembuskan angin ribut yang kencang, gelombang yang dahsyat, atau punca-punca kemusnahan yang lain, sebagai balasan terhadap dosa-dosa dan kesalahan yang dilakukan oleh para penumpangnya. Ini menunjukkan bahawa dosa-dosa manusia boleh menjadi sebab kepada datangnya bencana dan kebinasaan di dunia.

Namun, dengan serta-merta Allah SWT menyambung dengan firman-Nya: "Dan Dia memaafkan sebahagian besar daripada dosa-dosa itu" — iaitu walaupun manusia banyak melakukan dosa dan kesalahan, Allah SWT tetap melimpahkan keampunan-Nya dan tidak menyegerakan hukuman ke atas mereka. Allah SWT tidak menghukum hamba-hamba-Nya dengan setiap dosa yang mereka lakukan, bahkan Dia memaafkan sebahagian besar daripadanya dan hanya membalas sebahagian kecil sahaja sebagai pengajaran dan peringatan.

Ayat ini mengajar kita bahawa Allah SWT itu Maha Kuasa lagi Maha Pengampun. Kekuasaan-Nya tidak menghalangi sifat pengampunan-Nya, dan sifat pengampunan-Nya pula tidak menghalangi kekuasaan-Nya. Dialah yang berkuasa untuk menghukum, tetapi Dia lebih suka untuk memaafkan.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa besar kasih sayang Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya. Walaupun kita sering melakukan dosa dan maksiat, Allah SWT masih melimpahkan rahmat dan keampunan-Nya kepada kita. Kapal-kapal yang belayar di lautan itu adalah bukti nyata kekuasaan dan rahmat Allah — Dia yang memudahkan perjalanan kita, dan Dia juga yang berkuasa untuk membinasakannya.

Oleh itu, marilah kita sentiasa bertaubat dan kembali kepada Allah SWT. Janganlah kita merasa aman daripada azab Allah, kerana dosa-dosa kita boleh menjadi sebab kebinasaan. Tetapi pada masa yang sama, janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana keampunan-Nya amat luas dan meliputi sebahagian besar daripada dosa-dosa kita.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar sentiasa bersyukur kepada Allah SWT atas keselamatan yang kita nikmati dalam pelayaran hidup ini. Setiap kali kita selamat sampai ke destinasi, itu adalah rahmat daripada Allah yang tidak terhitung nilainya. Maka perbanyakkanlah istighfar dan taubat, semoga Allah SWT sentiasa memelihara kita di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 32-36 — Surah Asy-Syura

32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya ialah kapal-kapal (yang besar tinggi) seperti gunung, belayar laju merempuh lautan.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Jika Ia kehendaki, Ia menghentikan tiupan angin, maka tinggalah kapal-kapal itu terapung-apung di muka lautan. Sesungguhnya yang demikian mengandungi tanda-tanda (yang besar pengajarannya) bagi tiap-tiap seorang (mukmin) yang sentiasa bersikap sabar, lagi sentiasa bersyukur.
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Atau (jika Ia kehendaki) Ia binasakan kapal-kapal itu disebabkan dosa-dosa yang dilakukan oleh orang-orangnya, (lalu setengahnya dibiarkan mati lemas) dan (setengahnya diselamatkan dengan jalan) Ia memaafkan sebahagian besar dari dosa-dosa mereka.
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
(Berlakunya yang demikian supaya nyata kekuasaan Kami) dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat keterangan Kami mengetahui, bahawa mereka tidak akan dapat jalan melepaskan diri (dari azab seksa).
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Oleh itu, apa jua yang diberikan kepada kamu, maka ia hanyalah nikmat kesenangan hidup di dunia ini sahaja, dan (sebaliknya) apa yang ada di sisi Allah (dari pahala hari akhirat) adalah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman dan yang berserah bulat-bulat kepada Tuhannya;
Asy-SyuraIndeks Al-Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemahan — Asy-Syura 34

Surah Asy-Syura Ayat 34 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Atau (jika Ia kehendaki) Ia binasakan kapal-kapal itu disebabkan dosa-dosa…

Surah Ayat 34/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syura Dengar, Surah Asy-Syura Terjemahan, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Ayat 32–36. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda