Аш-Шура · 33/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣٣
Iny yashaaa yuskinir reeha fa yazlalna rawaakida `alaa zahirh; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 На русском
И если есть на то желание Его, Утишит ветер Он, И на хребте волны они замрут недвижно. Поистине, в сем кроется знамение для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен, -

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Риях» (الريح) — ветер, который движет корабли по морю.
  • «Равакид» (رواكد) — неподвижные, застывшие на месте, не двигающиеся.
  • «Захрихи» (ظهره) — поверхность моря, его «спина».
  • «Саббар» (صبار) — тот, кто проявляет великое терпение, стойко переносит трудности и испытания.
  • «Шакур» (شكور) — тот, кто постоянно благодарит Аллаха за Его бесчисленные блага и милости.

Толкование аята:

Всевышний Аллах продолжает напоминать людям о Своём величии и безграничной власти, указывая на знамения, которые окружают человека в этом мире. Среди этих знамений — огромные корабли, которые подобны горам, плывущим по морским просторам. Они движутся по воле Аллаха, и именно Он подчинил им ветер, который несёт их к нужным берегам.

Но если Аллах пожелает, Он может остановить этот ветер — и тогда корабли замрут на месте, став неподвижными на поверхности моря, не в силах сдвинуться ни вперёд, ни назад. Они останутся словно застывшие скалы посреди воды, и ни одно усилие людей не сможет привести их в движение. Это — наглядное напоминание о том, что всё в этом мире подчинено воле Всевышнего: и ветер, и море, и корабли, и сами люди.

В этом явлении — великие знамения и неоспоримые доказательства могущества Аллаха для каждого, кто обладает терпением и благодарностью. Терпение — когда человек стойко переносит трудности и не ропщет на судьбу, а благодарность — когда он признаёт милости Господа и восхваляет Его за них. Такой верующий видит в каждом движении и в каждой остановке корабля руку Всевышнего, Его мудрость и Его заботу о творениях.

Этот аят учит нас глубокому смирению перед Аллахом. Если Он способен одним лишь словом остановить ветер и заморозить движение огромных судов, то разве может человек считать себя независимым или самодостаточным? Каждое утро, когда мы просыпаемся, каждый раз, когда мы отправляемся в путь, — всё это происходит лишь по милости Аллаха. И если Он пожелает лишить нас этой милости, никто не сможет её вернуть.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над этим знамением. Корабль, который несёт тебя по морю жизни, — это твоя вера, твои дела, твоя надежда на Аллаха. Ветер, который движет этот корабль, — это милость и поддержка Всевышнего. Если ты будешь терпелив в испытаниях и благодарен в благополучии, Аллах сохранит для тебя этот ветер и доведёт твой корабль до безопасной гавани — довольства Господа и Его Райских садов.

Пусть же этот аят укрепит твою веру и наполнит сердце любовью к Творцу, Который управляет всем сущим и Который ближе к тебе, чем ты сам. Обращайся к Нему с мольбой, полагайся на Него и знай: если Он с тобой, то никакая буря не страшна, а если Он оставит тебя — никто не поможет. Так будь же из числа терпеливых и благодарных, ибо в этом — ключ к счастью в этом мире и в мире вечном.



📜 Аят 31-35 — Аш-Шура

31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
И вы не можете расстроить на земле (Того, над чем лежит Господня воля). И нет иного покровителя для вас, И нет защитника другого, кроме Бога.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
И из Его знамений - корабли, Легко плывущие по морю, словно горы.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
И если есть на то желание Его, Утишит ветер Он, И на хребте волны они замрут недвижно. Поистине, в сем кроется знамение для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен, -
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Иль обречет их на погибель За все то (зло), которое приобрели (Руками грешников неверных). Но как же много Он прощает!
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Пусть знают те, Кто спорит о знаменьях Наших, Что нет спасения им никакого.
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Аш-Шура 33

Сура Аш-Шура Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если есть на то желание Его, Утишит ветер Он,…

Сура Аят 33/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.