Аш-Шура · 35/53
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шура
وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ۝٣٥
Wa ya`lamal lazeena yujaadiloona feee Aayaatinaa maa lahum mim mahees
📖 На русском
Пусть знают те, Кто спорит о знаменьях Наших, Что нет спасения им никакого.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— يُجَادِلُونَ (йуджа̄дилю̄н) — «препираются, спорят». Здесь речь идёт о тех, кто оспаривает знамения Аллаха, пытаясь опровергнуть истину, а не искать её.

— آيَاتِنَا (а̄йа̄тина̄) — «Наши знамения». Это аяты Корана, а также все доводы и свидетельства, указывающие на единственность Аллаха и правдивость Его посланников.

— مَحِيص (мах̣ӣс̣) — «убежище, спасение, место, куда можно скрыться». Слово означает любое место или средство, позволяющее избежать наказания.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что те, кто упрямо препирается с Его знамениями, желая их опровергнуть и свести на нет, в конце концов убедятся в собственной беспомощности. Когда придёт повеление Аллаха и Его наказание, они поймут, что им негде укрыться и некуда бежать: ни крепость, ни сила, ни хитрость не спасут их от Его решения. Всё, что они считали опорой, окажется бесполезным, и останется лишь один призыв — к Аллаху, и одно признание — Его могущества.

Этот аят связан с предыдущими, где говорится о знамениях Аллаха в море и о том, как Он может потопить корабли по Своей воле. В такой момент многобожники и спорщики оставляют всё, чему поклонялись, и обращаются только к Аллаху, потому что ясно видят: спасение — только у Него. Так Аллах показывает, что истинное убежище — не в творениях, а у Творца.

  1. Наставление и призыв:

Задумайся, дорогой читатель: этот аят — не просто сообщение о прошлых народах, а урок для каждого из нас. Сколько людей сегодня спорят о религии Аллаха, ищут в ней противоречия, отвергают её доводы — но в час беды, когда земля уходит из-под ног, они вспоминают о Боге и зовут только Его. Коран не оставляет человека в неведении: он открывает глаза на то, что рано или поздно каждый предстанет перед своим Господом, и тогда никакие споры не помогут.

Ислам — это не бремя и не цепь, а милость и путь к спасению. Аллах не хочет для нас гибели; Он разъясняет Свои знамения, чтобы мы одумались и обратились к Нему добровольно, пока ещё есть время, пока ещё можно исправиться. Тот, кто ищет истину с открытым сердцем, найдёт в Коране свет и покой. Тот, кто спорит ради спора, лишь отдаляет себя от милости. Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: единственное надёжное убежище — у Аллаха, и только к Нему стоит стремиться.



📜 Аят 33-37 — Сура Аш-Шура

33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
И если есть на то желание Его, Утишит ветер Он, И на хребте волны они замрут недвижно. Поистине, в сем кроется знамение для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен, -
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Иль обречет их на погибель За все то (зло), которое приобрели (Руками грешников неверных). Но как же много Он прощает!
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Пусть знают те, Кто спорит о знаменьях Наших, Что нет спасения им никакого.
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
И все, чем здесь наделены вы, - Лишь жизни ближней (временный) удел. А что у Бога - длительней и краше Для тех, кто верует И лишь на своего Владыку уповает;
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
И тех, которые бесстыдства избегают и грехов, А в гневе все ж прощать умеют;
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяНиспослание
35Аят

Перевод — Аш-Шура 35

Сура Аш-Шура Аят 35 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Пусть знают те, Кто спорит о знаменьях Наших, Что нет…

Сура Аят 35/53 — Сура Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шура Слушать, Сура Аш-Шура Перевод, Сура Аш-Шура mp3, Сура Аш-Шура pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.