Ash-Shura · 53/53
Traduzione Traslitterazione — Sura Ash-Shura
صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ ۝٥٣
Siraatil laahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; alaaa ilal laahi taseerul umoor
📖 In Italiano
la via di Allah, Colui Cui appartiene tutto quel che è nei cieli e sulla terra. Sì, ritornano ad Allah tutte le cose.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Ṣirāṭ: il sentiero, la via.
  • Taṣīr: ritornare, fare ritorno.
  • Al-Umūr: le questioni, gli affari, le vicende.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa āyah conclude il discorso divino sulla rivelazione del Corano, descrivendo la via retta come il sentiero di Allah, Colui al quale appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra, nella creazione, nel possesso e nella gestione. È un richiamo potente alla consapevolezza che ogni cosa, visibile e invisibile, è sotto il Suo dominio assoluto e la Sua sovranità infinita.

Il versetto ci insegna che il sentiero di Allah è la Sua legge, la Sua misericordia e il Suo Paradiso. È la via che conduce alla felicità eterna, ed è la stessa via che è stata rivelata a tutti i profeti, da Noè fino a Muhammad (pace e benedizioni su di lui). Il Profeta Muhammad, con la sua guida, indica questa via all'umanità, ma è Allah che conduce chi vuole verso di essa.

Poi la āyah conclude con un'affermazione profonda e solenne: "In verità, verso Allah ritornano tutte le questioni". Questo significa che tutte le vicende delle creature, nel loro destino finale, nell'Aldilà, ritorneranno ad Allah. Ogni azione, ogni parola, ogni intenzione sarà presentata davanti a Lui, e ciascuno sarà ricompensato secondo le proprie opere: chi ha fatto del bene riceverà il bene, chi ha fatto del male riceverà ciò che merita.

Questa āyah contiene una promessa e un avvertimento insieme: una promessa per i devoti che seguono la via retta, e un avvertimento per i trasgressori che si allontanano da essa. È un invito a riflettere sulla nostra vita e a chiederci: stiamo seguendo il sentiero che conduce ad Allah? Stiamo vivendo con la consapevolezza che ogni nostra azione tornerà a Lui?


Riflessione e invito:

Che meraviglia è questa religione! Essa ci insegna che la nostra vita non è vana, che ogni nostro sforzo ha un valore, che ogni nostra buona azione è custodita e sarà ricompensata. Allah, il Misericordioso, non ci ha lasciati senza guida: ci ha donato il Corano, la Sua parola eterna, come luce che illumina le tenebre dell'ignoranza e dell'incertezza.

Caro lettore, questa āyah ti invita a riflettere: dove stai andando? Quale sentiero stai percorrendo? La vita è un viaggio, e ogni viaggio ha una destinazione. La destinazione finale di tutte le creature è Allah. Non c'è fuga da Lui, non c'è rifugio al di fuori di Lui. Ma c'è una buona notizia: la porta del pentimento è aperta, la misericordia di Allah è vasta, e chiunque si volge a Lui con sincerità, Egli lo accoglie e lo guida sulla via retta.

Non perdere l'occasione di essere tra coloro che Allah ha scelto per la Sua guida. Avvicinati al tuo Signore con un cuore sincero, leggi il Suo Libro, medita sui Suoi segni, e chiedi a Lui di guidarti verso il Suo sentiero dritto. Perché in verità, verso Allah ritornano tutte le questioni, e beato colui che ritorna a Lui con un cuore puro e una vita spesa nella Sua obbedienza.



📜 Versetto 51-53 — Sura Ash-Shura

51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Non è dato all'uomo che Allah gli parli, se non per ispirazione o da dietro un velo, o inviando un messaggero che gli riveli, con il Suo permesso, quel che Egli vuole. Egli è altissimo, saggio.
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ed è così che ti abbiamo rivelato uno spirito [che procede] dal Nostro ordine. Tu non conoscevi né la Scrittura, né la fede. Ne abbiamo fatto una luce per mezzo della quale guidiamo chi vogliamo, tra i Nostri servi. In verità tu guiderai sulla retta via,
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
la via di Allah, Colui Cui appartiene tutto quel che è nei cieli e sulla terra. Sì, ritornano ad Allah tutte le cose.
Ash-ShuraIndice del Corano
53Versetto
MeccanaRevelation
53Versetto

Traduzione — Ash-Shura 53

Sura Ash-Shura Versetto 53 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : la via di Allah, Colui Cui appartiene tutto quel che…

Sura Versetto 53/53 — Sura Ash-Shura الشورى (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ash-Shura Ascoltare, Sura Ash-Shura Traduzione, Sura Ash-Shura mp3, Sura Ash-Shura pdf. Versetto 51–53. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche