Esh-Shura · 53/53
Përkthim Transliterim — Surja Esh-Shura
صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ ۝٥٣
Siraatil laahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; alaaa ilal laahi taseerul umoor
📖 Në Shqip
(në) rrugën e Perëndisë, të cilit i përkasin çka ka në qiej dhe çka ka në Tokë. Dhe, ja, te Perëndia kthehen të gjitha gjërat!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Sırât: Rruga e drejtë, udha e qartë.
  • Tesîr: Kthimi, rikthimi përfundimtar.
  • El-umûr: Të gjitha çështjet, punët dhe vendimet.

Tefsiri i Ajetit:

Kjo rrugë e drejtë, të cilën Profeti (salallahu alejhi ve sel-lem) i udhëzon njerëzit drejt saj, është rruga e Allahut – feja e Islamit, sheriati i Tij dhe rruga që të çon në Xhenetin e Tij. Allahu është Zoti që zotëron gjithçka që gjendet në qiej dhe gjithçka që gjendet në tokë; krijimi, sundimi dhe administrimi i të gjitha gjërave i përket vetëm Atij, pa asnjë shok e ortak. Ai është Sunduesi absolut i gjithësisë.

Pastaj Allahu i Lartësuar tërheq vëmendjen e njerëzve dhe i bën të ditur se të gjitha çështjet, pa përjashtim, do të kthehen vetëm tek Ai – qoftë në këtë botë në administrimin dhe sundimin e Tij, qoftë në botën tjetër në gjykimin dhe shpërblimin e Tij. Nuk ka asnjë fuqi tjetër që mund të ndërhyjë në vendimet e Tij. Ky kthim përfundimtar përmban premtimin e shpërblimit për besimtarët e devotshëm dhe kërcënimin me dënim për keqbërësit, sepse Ai do t'i shpërblejë të gjithë sipas veprave të tyre: kush bën mirë, do të shpërblehet me mirësi, e kush bën keq, do të dënohet sipas së keqes së tij.

Përfitimet nga Ajeti:

  • Njohja e madhështisë së Allahut dhe e sundimit të Tij absolut mbi gjithë krijesat na mbush zemrat me frikë e respekt ndaj Tij dhe na bën të ndjejmë se Ai është mbikëqyrës mbi të gjitha veprat tona.
  • Udhëzimi drejt rrugës së Allahut është dhuntia më e madhe që njeriut i është dhënë, prandaj duhet ta ruajmë dhe ta falënderojmë Allahun për këtë mirësi të madhe.
  • Vetëdija se të gjitha çështjet kthehen tek Allahu na mëson durim në vështirësi dhe përulje në sukses, sepse gjithçka është në dorën e Tij.
  • Ajeti na nxit të jemi të sinqertë në veprat tona dhe të përgatitemi për Ditën kur të gjitha sekretet do të zbulohen dhe çdo njeri do të marrë shpërblimin e merituar.


📜 Ajet 51-53 — Surja Esh-Shura

51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Asnjë njeriu nuk i është dhënë të flasë me Perëndinë, pos me anë të Shpalljes, pas perde, ose me dërgimin e Pejgamberit (engjëllit), e me lejen e Tij, të shpallë atë që don Ai (Perëndia). Ai, me të vërtetë, është i Lartësuar dhe i Gjithëdijshëm.
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Po ashtu, Ne ta kemi dërguar ty Shpalljen. Ti (më parë) nuk ke ditur se çka është Libri as çka është besimi (i plotë), e (Librin – Kur’anin) Ne e bëmë dritë (udhërrëfyes), me të cilin udhëzojmë kënd të dojmë nga robërit Tonë. Ti (o Muhammed), me të vërtetë, udhëzon në rrugën e drejtë,
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
(në) rrugën e Perëndisë, të cilit i përkasin çka ka në qiej dhe çka ka në Tokë. Dhe, ja, te Perëndia kthehen të gjitha gjërat!
Esh-ShuraIndeksi i Kuranit
53Ajet
MeccanRevelation
53Ajet

Përkthim — Esh-Shura 53

Surja Esh-Shura Ajet 53 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (në) rrugën e Perëndisë, të cilit i përkasin çka ka…

Surja Ajet 53/53 — Surja Esh-Shura الشورى (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Esh-Shura Dëgjo, Surja Esh-Shura Përkthim, Surja Esh-Shura mp3, Surja Esh-Shura pdf. Ajet 51–53. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers