Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 53
Asy-Syura · 53/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ ۝٥٣
🔤 Transliteration
Siraatil laahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; alaaa ilal laahi taseerul umoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Hiya iku dalaning Allah kang kagungan sahisining bumi lan langit samu barang prakara ing wekasane apa ora bali konjuk ing Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Yaitu) jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa kepada Allah-lah kembali semua urusan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • صِرَاطِ اللهِ : dalane Allah, yaiku syari'ate Allah, rahmate, lan suwarga-Ne.
  • تَصِيرُ : bali utawa marang.
  • الْأُمُورُ : sakabehe perkara, urusan, lan kahanan.

2) Tegesing ayat:

Ayat iki isih nyambung karo ayat sadurunge, yaiku nerangake bab dalan kang bener (shiratal mustaqim) kang wis ditunjukake dening Allah marang Nabi Muhammad lan para umate. Dalan iku mau yaiku dalane Allah, dene Allah iku kang nduweni sakabehe apa kang ana ing langit lan bumi, kabeh iku kagungane Allah, diciptakake dening Allah, lan diatur dening Allah. Ora ana siji wae kang melu ngatur utawa nduweni. Banjur ing pungkasane ayat, Allah ngelingake kanthi tembung "Elinga!", yen sakabehe perkara iku bakal bali marang Allah. Kabeh urusan manungsa, apik utawa ala, gedhe utawa cilik, ing donya iki mung sementara, lan ing akherat kabeh bakal bali marang Allah kanggo diadili lan diwenehi piwales. Sing sapa tumindak becik bakal oleh ganjaran becik, lan sing sapa tumindak ala bakal oleh piwales ala. Dadi ayat iki ngandhut janji kanggo wong kang manut lan ancaman kanggo wong kang duraka.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake yen dalan kang bener iku mung siji, yaiku dalane Allah, lan iku minangka rahmat lan syari'at kang kudu dituruti dening saben mukmin.
  • Kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah, mula ora ana siji wae kang bisa nglawan kekarepane Allah. Iki nuwuhake rasa pasrah lan tawakal marang Allah.
  • Kabeh perkara ing donya iki bakal bali marang Allah. Mula, kita kudu tansah eling yen urip iki mung sedhela, lan saben tumindak bakal dipertanggungjawabake ing ngarsane Allah.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep kanggo wong kang tumindak becik, lan dadi pepeling kanggo wong kang tumindak ala, supaya padha mratobat lan bali marang dalan kang bener.
  • Kanthi ngerti yen kabeh bakal bali marang Allah, kita dadi luwih semangat nindakake kabecikan lan ngedohi piala, amarga kita ngerti yen Allah iku Maha Adil lan Maha Welas Asih marang hamba-hamba-Ne kang manut.


📜 Ayat 51-53 — Surat Asy-Syura

51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Manungsa iku ora ana kang dikarsakake himbal pangandikane Allah. Kajaba diparingi wahyu. Utawa himbal pangadikan kang mawa haling - haling, utawa Allah ngutus malaikat, banjur handhawuhake apa karsaning Allah. Kelawan keparenging Allah. Satemene Allah iku Maha Luhur tur wicaksana
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(Muhammad) Mankono uga Ingsun paring wahyu al-Quran marang sira. Hiya iku parentahingsun sadurunge sira, sira Ingsun paringi wahyu. Sadurunge sira ora weruh al-Quran iku apa, lan laku - lakuning percaya iku kepriye? Hewa dene al-Quran iku Ingsun dadekake pepadhang. Ingsun anggone nuduhake dalan selamet marang pawa kawula kang dadi parenging kersaningsun lan sira uga nuduhake dalan bener sarana al-Quran
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
Hiya iku dalaning Allah kang kagungan sahisining bumi lan langit samu barang prakara ing wekasane apa ora bali konjuk ing Allah
← Ayat 52 📖 Asy-Syura
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
53Ayat

Terjemah — Asy-Syura 53

Surat Asy-Syura Ayat 53 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Hiya iku dalaning Allah kang kagungan sahisining bumi lan langit…

Surat Ayat 53/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 51–53. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers