আশ-শুরা · 53/53
অনুবাদ উচ্চারণ — আশ-শুরা
صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ ۝٥٣
Siraatil laahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; alaaa ilal laahi taseerul umoor
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহর পথ। নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল যা কিছু আছে, সব তাঁরই। শুনে রাখ, আল্লাহ তা’আলার কাছেই সব বিষয়ে পৌঁছে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • صِرَاطِ اللهِ – আল্লাহর পথ, অর্থাৎ ইসলামের সরল পথ।
  • لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ – আসমান ও জমিনের সমস্ত কিছু তাঁরই মালিকানাধীন।
  • تَصِيرُ الْأُمُورُ – সকল বিষয়ের পরিণতি ও প্রত্যাবর্তন।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী (সা.)-কে সম্বোধন করে বলছেন— হে নবী! আমরা যেমন পূর্ববর্তী নবীদের কাছে ওহি পাঠিয়েছিলাম, তেমনি আপনার কাছেও কুরআন পাঠিয়েছি। এর আগে আপনি জানতেন না কীভাবে কিতাব পড়তে হয়, ঈমানের প্রকৃত স্বরূপ কী, বা শরীয়তের বিধানসমূহ কী। কিন্তু আমরা এই কুরআনকে মানুষের জন্য আলো বানিয়েছি, যার মাধ্যমে আমরা আমাদের বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা সরল পথ দেখাই। আর আপনি তো আল্লাহর অনুমতিক্রমে মানুষকে সরল পথে—অর্থাৎ ইসলামের পথে—ডাকেন এবং পথপ্রদর্শন করেন।

এই সরল পথই আল্লাহর পথ, যিনি আসমান ও জমিনের সমস্ত কিছুর মালিক—সৃষ্টি, রাজত্ব এবং পরিচালনা সবই তাঁর হাতে। তাঁর কোনো শরিক নেই। অতএব, হে মানুষ! জেনে রাখো— সকল বিষয়ের চূড়ান্ত পরিণতি আল্লাহর দিকেই। জীবনের প্রতিটি ছোট-বড় ব্যাপার, ভালো-মন্দ, আনুগত্য বা অবাধ্যতা—সবকিছুই একদিন তাঁর কাছে ফিরে যাবে। তিনি প্রত্যেককে তার কাজ অনুযায়ী প্রতিদান দেবেন: ভালো কাজের জন্য ভালো প্রতিদান, আর মন্দ কাজের জন্য মন্দ প্রতিদান। এই ঘোষণার মধ্যে রয়েছে আনুগত্যশীলদের জন্য সুসংবাদ এবং অপরাধীদের জন্য সতর্কবার্তা।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর পথই একমাত্র সত্য ও সরল পথ; এই পথে চলাই মানুষের সফলতার চাবিকাঠি।
  2. আসমান-জমিনের সবকিছুর মালিক একমাত্র আল্লাহ। তাই তাঁর নির্দেশের বাইরে কারো আদেশ মানা উচিত নয়।
  3. জীবনের প্রতিটি বিষয়ের পরিণতি আল্লাহর দিকে—এই বিশ্বাস মানুষকে দায়িত্বশীল করে তোলে এবং অন্যায় থেকে বিরত রাখে।
  4. ভালো কাজের প্রতিদান এবং মন্দ কাজের শাস্তি অবশ্যম্ভাবী; এটি মানুষকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে এবং ভুল পথ থেকে ফিরিয়ে আনে।
  5. নবী (সা.)-এর মাধ্যমে আল্লাহর পথে পরিচালিত হওয়া আমাদের জন্য বিরাট রহমত; তাই তাঁর অনুসরণই আমাদের মুক্তির উপায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 51-53 — আশ-শুরা

51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
কোন মানুষের জন্য এমন হওয়ার নয় যে, আল্লাহ তার সাথে কথা বলবেন। কিন্তু ওহীর মাধ্যমে অথবা পর্দার অন্তরাল থেকে অথবা তিনি কোন দূত প্রেরণ করবেন, অতঃপর আল্লাহ যা চান, সে তা তাঁর অনুমতিক্রমে পৌঁছে দেবে। নিশ্চয় তিনি সর্বোচ্চ প্রজ্ঞাময়।
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
এমনিভাবে আমি আপনার কাছে এক ফেরেশতা প্রেরণ করেছি আমার আদেশক্রমে। আপনি জানতেন না, কিতাব কি এবং ঈমান কি? কিন্তু আমি একে করেছি নূর, যাদ্দ্বারা আমি আমার বান্দাদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা পথ প্রদর্শন করি। নিশ্চয় আপনি সরল পথ প্রদর্শন করেন-
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
আল্লাহর পথ। নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল যা কিছু আছে, সব তাঁরই। শুনে রাখ, আল্লাহ তা’আলার কাছেই সব বিষয়ে পৌঁছে।
আশ-শুরাকুরআন সূচী
53আয়াত
মাক্কীRevelation
53আয়াত

অনুবাদ — আশ-শুরা 53

সূরা আশ-শুরা আয়াত 53 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহর পথ। নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল যা কিছু আছে, সব তাঁরই।…

সূরা আয়াত 53/53 — আশ-শুরা الشورى (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আশ-শুরা শুনুন, আশ-শুরা অনুবাদ, আশ-শুরা mp3, আশ-শুরা pdf. আয়াত 51–53. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না