അശ്-ശൂറാ · 53/53
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശൂറാ
صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ ۝٥٣
Siraatil laahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; alaaa ilal laahi taseerul umoor
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും ഏതൊരുവന്നുള്ളതാണോ ആ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പാതയിലേക്ക്‌. ശ്രദ്ധിക്കുക; അല്ലാഹുവിലേക്കാകുന്നു കാര്യങ്ങള്‍ ചെന്നെത്തുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • صِرَاطِ: പാത, മാർഗ്ഗം
  • تَصِيرُ: മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു, എത്തിച്ചേരുന്നു
  • الْأُمُورُ: കാര്യങ്ങൾ, ഇടപാടുകൾ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ പാതയാണ് അത്. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ എല്ലാം അവനുടേതാണ്. സൃഷ്ടിപരമായും ഉടമസ്ഥതാപരമായും ഭരണപരമായും എല്ലാം അവനുടേതു മാത്രമാണ്. അവനു യാതൊരു പങ്കുകാരുമില്ല.

അല്ലയോ മനുഷ്യരേ! അറിയുക: എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവസാനം അല്ലാഹുവിലേക്കു തന്നെയാണ് മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നത്. നന്മയും തിന്മയും, ചെറുതും വലുതും ആയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും തീരുമാനം അവന്റെ പക്കലാണ്. പരലോകത്ത് എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും കാര്യങ്ങൾ അവനിലേക്കു തന്നെ മടങ്ങും. അനുസരണക്കാർക്ക് പ്രതിഫലവും ധിക്കാരികൾക്ക് ശിക്ഷയും നൽകിക്കൊണ്ട് അവൻ എല്ലാവരോടും നീതി പുലർത്തും. നന്മ ചെയ്തവന് നന്മയും തിന്മ ചെയ്തവന് തിന്മയുമാണ് ഫലം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗമാണ് ഏക സത്യമാർഗ്ഗം. അവന്റെ പാത പിന്തുടരുന്നവൻ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റുകയില്ല.
  2. പ്രപഞ്ചത്തിലെ സർവ്വവും അല്ലാഹുവിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്. അതിനാൽ അവനല്ലാത്തവരെ ഭയക്കുകയോ അവരെ ആശ്രയിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
  3. എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും അന്തിമ തീരുമാനം അല്ലാഹുവിലേക്കാണ്. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യന് ജീവിതത്തിൽ ക്ഷമയും സംയമനവും നൽകുന്നു.
  4. ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്. നന്മയുടെ പ്രതിഫലവും തിന്മയുടെ ശിക്ഷയും അല്ലാഹു നൽകുമെന്നത് നീതിയുടെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള മടക്കം ഓർക്കുന്നവൻ ജീവിതത്തിൽ അർത്ഥവത്തായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിതനാകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 51-53 — സൂറ അശ്-ശൂറാ

51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
(നേരിട്ടുള്ള) ഒരു ബോധനം എന്ന നിലയിലോ ഒരു മറയുടെ പിന്നില്‍ നിന്നായിക്കൊണ്ടോ, ഒരു ദൂതനെ അയച്ച് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുവാദപ്രകാരം അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം (ദൂതന്‍) ബോധനം നല്‍കുക എന്ന നിലയിലോ അല്ലാതെ അല്ലാഹു തന്നോട് സംസാരിക്കുക എന്ന കാര്യം യാതൊരു മനുഷ്യന്നും ഉണ്ടാവുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഉന്നതനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
അപ്രകാരം തന്നെ നിനക്ക് നാം നമ്മുടെ കല്‍പനയാല്‍ ഒരു ചൈതന്യവത്തായ സന്ദേശം ബോധനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. വേദഗ്രന്ഥമോ സത്യവിശ്വാസമോ എന്തെന്ന് നിനക്കറിയുമായിരുന്നില്ല. പക്ഷെ, നാം അതിനെ ഒരു പ്രകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതുമുഖേന നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം വഴി കാണിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നീ നേരായ പാതയിലേക്കാകുന്നു മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുന്നത്‌.
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും ഏതൊരുവന്നുള്ളതാണോ ആ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പാതയിലേക്ക്‌. ശ്രദ്ധിക്കുക; അല്ലാഹുവിലേക്കാകുന്നു കാര്യങ്ങള്‍ ചെന്നെത്തുന്നത്‌.
അശ്-ശൂറാഖുർആൻ സൂചിക
53ആയത്ത്
MeccanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശൂറാ 53

സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും ഏതൊരുവന്നുള്ളതാണോ ആ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പാതയിലേക്ക്‌. ശ്രദ്ധിക്കുക; അല്ലാഹുവിലേക്കാകുന്നു കാര്യങ്ങള്‍ ചെന്നെത്തുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 53/53 — സൂറ അശ്-ശൂറാ الشورى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശൂറാ കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശൂറാ വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശൂറാ mp3, സൂറ അശ്-ശൂറാ pdf. ആയത്ത് 51–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers