Ash-Shura · 53/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ ۝٥٣
Siraatil laahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; alaaa ilal laahi taseerul umoor
📖 Sens en Français
le chemin d'Allah à Qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Oui c'est à Allah que s'acheminent toutes les choses.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ṣirāṭ : Le chemin, la voie.
  • Taṣīru : Retourne, aboutit, revient.
  • Al-Umūr : Les affaires, les choses, les décisions.

Interprétation de la noble parole d'Allah :

Allah le Très-Haut informe que le chemin droit vers lequel le Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) guide les gens est le chemin d'Allah Lui-même, à savoir l'Islam. C'est la voie qu'Allah a légiférée pour Ses serviteurs, menant à Sa satisfaction et à Son paradis. C'est Lui qui possède la souveraineté absolue sur tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre : la création, la propriété et la gestion de toutes choses. Il n'a aucun associé dans cette royauté.

Puis Allah attire l'attention de Ses serviteurs sur une vérité incontournable : c'est vers Lui seul que toutes les affaires retourneront, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà. Toutes les décisions, tous les décrets et toutes les destinées aboutissent à Lui. Au Jour de la Résurrection, Il jugera entre Ses créatures avec une justice absolue, rétribuant chacun selon ses œuvres : le bien par le bien, et le mal par le mal. C'est une promesse de récompense pour les obéissants et une menace de châtiment pour les criminels.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La noblesse de la guidance prophétique : Ce verset montre que la mission du Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) est d'orienter l'humanité vers la voie d'Allah, la voie du succès et du bonheur éternel.
  2. La souveraineté absolue d'Allah : Allah est le Possesseur de tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre. Cette prise de conscience remplit le cœur du croyant d'humilité et de soumission totale à son Créateur.
  3. La certitude du retour à Allah : Savoir que toutes nos affaires retourneront à Allah nous incite à la vigilance, à la piété et à la droiture dans nos actions, car nous serons tous jugés avec une justice parfaite.
  4. L'espoir et la crainte : Ce verset combine la promesse (pour les obéissants) et la menace (pour les désobéissants), ce qui pousse le croyant à cultiver un équilibre entre l'espoir en la miséricorde d'Allah et la crainte de Son châtiment.
  5. L'unicité de la voie du salut : Il n'y a qu'une seule voie qui mène à Allah et à Son agrément : c'est l'Islam, la religion de la soumission sincère au Seigneur de l'univers.
🎧 Écouter

📜 Verset 51-53 — Ash-Shura

51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Il n'a pas été donné à un mortel qu'Allah lui parle autrement que par révélation ou de derrière un voile, ou qu'Il [Lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu'Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage.
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un esprit [le Coran] provenant de Notre ordre. Tu n'avais aucune connaissance du Livre ni de la foi; mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Et en vérité tu guides vers un chemin droit,
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
le chemin d'Allah à Qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Oui c'est à Allah que s'acheminent toutes les choses.
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
53Verset

Traduction — Ash-Shura 53

Sourate Ash-Shura Verset 53 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : le chemin d'Allah à Qui appartient ce qui est dans…

Sourate Verset 53/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 51–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères