Asy-Syura · 53/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ ۝٥٣
Siraatil laahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; alaaa ilal laahi taseerul umoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Yaitu) jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa kepada Allah-lah kembali semua urusan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • صِرَاطِ اللهِ (Shirathillah): Jalan Allah, yaitu agama Islam yang lurus, yang mengantarkan kepada keridhaan dan surga-Nya.
  • لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ (Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ardh): Milik-Nya segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi, baik sebagai ciptaan, kepemilikan, maupun pengaturan.
  • تَصِيرُ الْأُمُورُ (Tashirul-umur): Segala urusan kembali dan berakhir kepada Allah semata.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah bahwa jalan yang lurus yang ditunjukkan oleh para nabi dan rasul, terutama Nabi Muhammad ﷺ, adalah jalan Allah, yaitu agama Islam yang diridhai-Nya. Dialah pemilik mutlak seluruh alam semesta, baik yang ada di langit maupun yang ada di bumi. Segala sesuatu adalah ciptaan-Nya, milik-Nya, dan berada di bawah pengaturan-Nya. Tidak ada satu pun makhluk yang lepas dari kekuasaan dan kehendak-Nya.

Sungguh, hanya kepada Allah-lah seluruh urusan akan kembali dan berakhir. Tidak ada tujuan akhir selain kepada-Nya. Pada hari kiamat nanti, seluruh makhluk akan kembali menghadap Allah untuk mempertanggungjawabkan segala amal perbuatannya. Orang-orang yang beriman dan beramal saleh akan mendapatkan balasan kebaikan berupa surga yang penuh kenikmatan, sedangkan orang-orang yang ingkar dan berbuat dosa akan mendapatkan balasan yang setimpal.

Ayat ini mengandung janji yang menggembirakan bagi orang-orang yang taat, sekaligus peringatan yang tegas bagi orang-orang yang bermaksiat. Maka beruntunglah orang yang menjadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk hidupnya, karena ia sedang berjalan di atas jalan yang lurus menuju kebahagiaan yang abadi. Dan celakalah orang yang berpaling dari jalan ini, karena ia akan tersesat dan merugi di dunia maupun di akhirat.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan betapa agungnya nikmat Allah yang telah menunjukkan kita kepada jalan yang lurus ini. Islam adalah jalan keselamatan yang membawa kita kepada kebahagiaan hakiki. Janganlah kita sia-siakan kesempatan hidup di dunia yang singkat ini untuk berjalan di atas shirath Allah. Setiap langkah ketaatan adalah investasi abadi yang akan kita panen kelak di akhirat. Ingatlah, semua urusan kita, sekecil apa pun, akan kembali kepada Allah. Maka perbaikilah hubunganmu dengan Allah, niscaya Allah akan memperbaiki segala urusanmu di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 51-53 — Asy-Syura

51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
Dan tidak mungkin bagi seorang manusiapun bahwa Allah berkata-kata dengan dia kecuali dengan perantaraan wahyu atau dibelakang tabir atau dengan mengutus seorang utusan (malaikat) lalu diwahyukan kepadanya dengan seizin-Nya apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia Maha Tinggi lagi Maha Bijaksana.
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan demikianlah Kami wahyukan kepadamu wahyu (Al Quran) dengan perintah Kami. Sebelumnya kamu tidaklah mengetahui apakah Al Kitab (Al Quran) dan tidak pula mengetahui apakah iman itu, tetapi Kami menjadikan Al Quran itu cahaya, yang Kami tunjuki dengan dia siapa yang kami kehendaki di antara hamba-hamba Kami. Dan sesungguhnya kamu benar-benar memberi petunjuk kepada jalan yang lurus.
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
(Yaitu) jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa kepada Allah-lah kembali semua urusan.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Asy-Syura 53

Surat Asy-Syura Ayat 53 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Yaitu) jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang ada di…

Surat Ayat 53/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 51–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu