شوری · 53/53
ترجمه آوانگاری — شوری
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ  ۝٥٣
Siraatil laahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; alaaa ilal laahi taseerul umoor
📖 معنای فارسی
راه آن خدايى كه از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است. آگاه باشيد كه همه كارها به خدا باز مى‌گردد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صِرَاطِ: راه، جادهٔ روشن و مستقیم.
  • تَصِیرُ: بازگشت میکند، منتهی میشود.
  • الأُمُورُ: کارها، امور و تدبیرات.

تفسیر آیه:

این آیهٔ شریفه، ادامهٔ سخن از راه هدایت است؛ راهی که پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) مردم را به آن دعوت میکند. این راه، راهِ خداوند است؛ همان راهی که او برای بندگانش برگزیده و آن را «اسلام» نامیده است. خداوندی که مالکیت مطلق همهٔ آنچه در آسمانها و زمین است از آنِ اوست؛ آفرینش، فرمانروایی و تدبیر همهٔ موجودات به دست اوست و هیچ شریکی در این مالکیت و حاکمیت ندارد.

سپس آیه با یک هشدار و بشارت مهم پایان مییابد: «آگاه باشید! بازگشت همهٔ امور به سوی خداست.» یعنی تمام کارهای بندگان، چه خوب و چه بد، چه آشکار و چه پنهان، در نهایت به سوی او بازمیگردد و اوست که دربارهٔ آنها داوری میکند. هیچ کاری از حیطهٔ علم و قدرت او خارج نیست و هیچکس از بازخواست و پاداش او گریزی ندارد. این بازگشت، هم در دنیا در تقدیر و تدبیر الهی است و هم در آخرت، زمانی که همهٔ خلایق برای حساب و جزا در برابر او حاضر میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امید و انگیزه برای اطاعت: وقتی بدانیم راهی که پیامبر (ص) نشانمان داده، راهِ خداست و خداوند مالک همهٔ هستی است، دلمان به این راه اطمینان میکند و با امیدواری در آن گام برمیداریم؛ زیرا میدانیم به مقصدی امن و مطمئن میرسیم.
  2. مسئولیتپذیری و مراقبت از اعمال: آگاهی از اینکه همهٔ امور به سوی خدا بازمیگردد، ما را به مراقبت از رفتار و کردارمان وا میدارد. این باور، انسان را از گناه بازمیدارد و به انجام نیکیها تشویق میکند.
  3. تسلیم و رضا: وقتی یقین کنیم که تدبیر همهٔ امور به دست خداست، در سختیها و ناملایمات زندگی، آرامش مییابیم و به حکمت الهی اعتماد میکنیم.
  4. عدالت الهی: این آیه نوید میدهد که هیچ عملی بدون پاداش یا کیفر نمیماند. این باور، دلِ مؤمن را در برابر ظلمها و ناعدالتیهای دنیا آرام میکند و او را به عدالت مطلق الهی در آخرت امیدوار میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-53 — شوری

51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٌ 
هيچ بشرى را نرسد كه خدا جز به وحى يا از آن سوى پرده، با او سخن گويد. يا فرشته‌اى مى‌فرستد تا به فرمان او هر چه بخواهد به او وحى كند. او بلند پايه و حكيم است.
52وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحًا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورًا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
همچنين كلام خود را به فرمان خود به تو وحى كرديم. تو نمى‌دانستى كتاب و ايمان چيست. ولى ما آن را نورى ساختيم تا هر يك از بندگانمان را كه بخواهيم بدان هدايت كنيم و تو به راه راست راه مى‌نمايى،
53صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ 
راه آن خدايى كه از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است. آگاه باشيد كه همه كارها به خدا باز مى‌گردد.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
53آیه

ترجمه — شوری 53

سوره آیه 53/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 51–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید