Sura Ash-Shura — Vers 6

Ordens betydelser:

• Awliyāʾ (أَوْلِيَاءَ): beskyddare, hjälpare eller gudomar som tas som allierade.
• Ḥafīẓ (حَفِيظ): den som bevakar, registrerar och håller räkenskap över allt.
• Wakīl (وَكِيل): någon som är satt att ansvara för andras handlingar eller förvalta deras angelägenheter.

Tolkning av versen:

De som tar sig andra beskyddare och gudomar vid sidan av Allah – såsom avgudar eller andra varelser – och vänder sig till dem i tillbedjan och lojalitet, över dem är Allah själv den som vakar. Han registrerar alla deras handlingar och kommer att ge dem deras fulla vedergällning på Domedagen. Ingen av deras gärningar går honom förbi. Till dig, o Profet (sallallahu ʿalayhi wa sallam), sägs det att du inte är satt som förvaltare över dem – du är inte ansvarig för deras handlingar och kommer inte att hållas räkenskap för deras vägval. Din uppgift är endast att framföra budskapet och varna, medan räkenskapen och domen tillhör Allah ensam.

Lärdomar och budskap:

Denna vers lär oss att Allahs kunskap och bevakning omfattar allt – ingen handling, hur liten den än är, undgår Honom. Detta inger trygghet hos den troende, som vet att Allah ser allt och kommer att belöna varje gott arbete. Den lär oss också att en sändebuds och en troendes uppgift är att förmedla sanningen med uppriktighet, men inte att tvinga människor till tro eller bära ansvar för deras val. Detta skapar en balanserad syn på missionen: man gör sitt bästa för att vägleda, men överlämnar resultatet till Allah. Dessutom påminner versen om faran med att ta andra som beskyddare och allierade istället för Allah – en varning som får den troende att rena sin tro och enbart vända sig till Allah i alla angelägenheter. Den som förlitar sig på Allah och överlämnar sin sak till Honom har funnit den tryggaste hamnen, ty Allah är den bäste beskyddaren och den som aldrig sviker.