Аш-Шура сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ теләсә иде, кешеләрнең барчасын бер диндә кылыр иде,…

Аш-Шура · 8/53

Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шура сүрәсе

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Аллаһ теләсә иде, кешеләрнең барчасын бер диндә кылыр иде, ләкин Аллаһ үзе теләгән бәндәсен Коръән белән гамәл кылдырып рәхмәтенә алыр. Әмма Коръән белән гамәл кылмаучы залимнәргә ул көндә дус та, ярдәмче да булмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әммәтән вахидә — бердәм җәмәгать, бер диндә булганнар.
Рәхмәте — Аллаһның рәхмәте, ягъни Ислам дине һәм оҗмах.
Залимнәр — үзләренә золым итүчеләр, ягъни Аллаһка ширек кертүчеләр һәм гөнаһлар эшләүчеләр.
Вәли — ярдәмче, эшләрен оештыручы, кайгыртучы.
Нәсир — ярдәм итүче, коткаручы.

Аять тәфсире:

Әгәр дә Аллаһ теләсә иде, ул барлык кешеләрне бердәм өммәт итеп, барысын да Ислам динеңдә берләштерер иде. Ләкин Аллаһның хикмәте шуны таләп итә ки, Ул үзе теләгән бәндәләрен үз рәхмәтенә, ягъни Исламга кертеп, аларны оҗмахка ия кыла. Бу — Аллаһның үзенең ихтыяры һәм әҗәле буенча эшләнгән эш. Әмма үзләренә золым итүчеләр — Аллаһка ширек кертүчеләр һәм гөнаһлар эшләүчеләр — аларга Кыямәт көнендә ярдәм итүче дә, аларны Аллаһ ґәзабыннан коткаручы да булмас. Аларның дуслары да, ярдәмчеләре дә юк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның кодрәте чиксез — Ул теләсә, барлык кешеләрне бердәм итә ала иде, ләкин Ул үзенең хикмәте буенча кешеләрне ихтыяр иреге белән калдырды.
Аллаһның рәхмәте бөек — Ул теләгән бәндәләренә Ислам диненә керү бәхетен бирә, бу — Аллаһның бөек юмартлыгы.
Кеше үзенең гамәлләренә үзе җавап бирә — кем Аллаһка ширек кертсә һәм гөнаһлар эшләсә, ул үзенә золым итә, һәм аңа Кыямәт көнендә ярдәмче дә, коткаручы да булмас.
Бу аять мөэминнәрне Аллаһның рәхмәтенә ирешергә тырышырга өнди — Аллаһның рәхмәте ачык, ләкин аңа ирешү өчен дөрес юлдан барырга кирәк.
Кыямәт көнендәге хәлне искә төшерә — ул көнне байлык та, дуслар да, затлы нәсел дә ярдәм итмәс, бары тик иман һәм изге гамәлләр генә коткарыр.

📜 Аять 6-10 — Аш-Шура сүрәсе

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Аллаһудан башканы Аллаһ урынына тотучылар бар, нәфесне, шайтанны, сынымнарны вә ишан кебиләрне Алла аларның эшләрен белүче, җәзаларын бирер, югыйсә, син аларга вәкил-хуҗа түгелсең.

7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

Әнә шулай сиңа Коръәнне гарәб телендә вәхий иттек, ул Коръән белән шәһәрләр анасы булган Мәккә шәһәре мөшрикләрен вә Мәккә тирәсендәге шәһәр халыкларын Аллаһ ґәзабы белән куркытмаклыгың өчен, вә барча халык бер урынга җыела торган кыямәт көне белән куркытмаклыгың өчен, ул көннең булачагында һәм барча халык бер урынга җыелачагында һич шик юктыр, ул көндә бер фирка кешеләр җәннәттә булырлар, вә бер фирка кешеләр җәһәннәмдә булырлар.

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Әйә ул адашкан кешеләр Аллаһудан башканы үзләренә дус итеп алалармы? Бәлки иманлы кешеләр өчен ярдәмче дус фәкать Аллаһ үзе генәдер, вә Ул – Аллаһ үлекләрне тергезер, Ул һәрнәрсәгә кадирдер.

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Ий сез ачык дәлилләрне ригая кылмаучы кире кешеләр, диндә дәлилсез низагълашуларыгызның хөкеме Аллаһуга кайтарылыр, Ул үзе хөкем итеп аерыр – кемнеке дөрес, кемнеке – ялган, шунда мәгълүм булыр, әнә шулай гаделлек белән хөкем итүче Аллаһ минем Раббымдыр, мин Аңа гына тәвәккәл кылдым ягъни Аның хөкемнәрен үтәп, Аның сүзләрен генә сөйләрмен һәм баш иеп Аллаһуга кайтамын.

← Аять 7 📖 Аш-Шура Аять 9 →

Аш-ШураКоръән исемлеге

53Аять

MeccanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Аш-Шура 8

Аш-Шура сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ теләсә иде, кешеләрнең барчасын бер диндә кылыр иде,…

Сүрәсе Аять 8/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3