Sura Az-Zukhruf — Versetto 23

Significato delle parole:

• Mutrafūhā: i ricchi e i notabili che vivevano nell'agio e nel lusso, coloro che erano stati colmati dalle grazie divine ma che le usarono per arroganza e superbia.
• ʿAlā ummah: su una religione e una dottrina (cioè una via e un credo).
• ʿAlā āthārihim muqtadūn: seguaci delle loro orme, cioè imitatori delle loro tradizioni e dei loro costumi.

Interpretazione della nobile āyah:

O nobile Messaggero, così come il tuo popolo ti ha smentito e si è opposto alla tua chiamata, allo stesso modo non inviammo prima di te alcun ammonitore in una città che avvertisse i suoi abitanti della punizione divina, senza che i loro capi arroganti e i loro ricchi, che vivevano nell'abbondanza e nel lusso, rispondessero con lo stesso argomento debole e infondato: "Noi abbiamo trovato i nostri padri seguire una certa religione e una certa via, e noi seguiamo le loro orme e imitiamo le loro tradizioni, senza allontanarcene di un passo."

Questo dimostra che la storia si ripete: ogni popolo che ha ricevuto un messaggero celeste ha trovato nella sua élite agiata l'ostacolo più grande alla fede, poiché essi si aggrappavano alla cieca imitazione dei loro antenati, rifiutando di usare la ragione e il cuore per discernere la verità. Non si tratta di una novità, né il tuo popolo è il primo a comportarsi così: è la stessa malattia che ha colpito le generazioni precedenti.

Messaggio e riflessione:

Questa āyah ci insegna una lezione fondamentale: la verità non si misura con l'antichità di una tradizione, ma con la sua conformità alla rivelazione divina e alla ragione sana. Quanti popoli hanno seguito ciecamente i loro antenati, eppure erano nell'errore più totale! Il vero credente è colui che cerca la verità con sincerità, ovunque essa sia, e non si lascia trascinare dal conformismo sociale o dalla pressione delle élite.

Caro lettore, Allah ci ha onorato con la ragione e con il messaggio dei profeti proprio per liberarci dalla schiavitù della cieca imitazione. Non lasciare che le abitudini e le tradizioni errate dei tuoi padri ti impediscano di abbracciare la luce della fede e la dolcezza della guida divina. Rifletti sul messaggio del Corano con cuore aperto e mente lucida: troverai in esso la via della salvezza e della felicità in questo mondo e nell'Aldilà.

La storia di questi popoli è un monito per noi: non ripetere i loro errori, ma sii tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa. Allah ha promesso il Paradiso a chi segue la verità, e ha messo in guardia dal fuoco chi si ostina nell'arroganza e nell'imitazione cieca. Scegli la via della luce, e troverai la pace del cuore e la soddisfazione del Signore dei mondi.