Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 23

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• نَذِيرٍ (Nadhir): Olùkìlọ̀, ẹni tí ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà Ọlọ́run.
• مُتْرَفُوهَا (Mutrafūhā): Àwọn olówó ńlá àti àwọn olórí àwùjọ tí wọ́n ti rọ́ nínú ìgbádùn ayé tí wọ́n sì gbéra ga.
• أُمَّةٍ (Ummah): Ọ̀nà, ẹ̀sìn, tàbí ìlànà.
• آثَارِهِم (Āthārihim): Àwọn ipasẹ̀ wọn, ọ̀nà tí wọ́n gbà.
• مُقْتَدُونَ (Muqtadūn): Àwọn tí ń tẹ̀lé, àwọn tí ń tẹ̀lé ọ̀nà ẹlòmíràn.

Ìtumọ̀ Ìkẹ́kọ̀ọ́ náà:

Àyọkà yìí ń sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé bí àwọn ènìyàn rẹ̀ ṣe ń tako rẹ̀, tí wọ́n sì ń fi àṣà àwọn baba wọn ṣe àríwísí, kì í ṣe ohun tuntun rárá. Kò sí ìlú kan tí Ọlọ́run rán olùkìlọ̀ sí ṣáájú rẹ̀ tí àwọn olówó ńlá àti àwọn olórí rẹ̀ kò fi irú àríwísí kan náà dáhùn. Wọ́n máa ń sọ pé: "Àwa bá àwọn baba wa lórí ẹ̀sìn kan, àwa sì ń tẹ̀lé ọ̀nà wọn." Wọ́n fi àṣà àwọn baba wọn ṣe ìdí tí wọ́n fi kọ òtítọ́, wọ́n sì kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀. Èyí fi hàn pé àwọn ènìyàn rẹ̀ kò yàtọ̀ sí àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn — àṣà ìbílẹ̀ àti àtẹ̀lé àwọn baba ni ó ń di wọ́n lọ́wọ́ láti gba òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun: Ó ti wà láti ìgbà àwọn Ànábì tí ó ti kọjá. Ọlọ́run máa ń rán àwọn olùkìlọ̀ ní gbogbo ìgbà, èyí fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣe àánú fún ènìyàn ní gbogbo ìran.
2. Àtẹ̀lé àwọn baba láìsí ìmọ̀ kì í ṣe ọ̀nà òtítọ́: Al-Ƙur’ān kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àṣà kan ṣáájú kí a tó ṣàyẹ̀wò rẹ̀. Èyí ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti ronú, kí wọ́n sì wá òtítọ́ fúnra wọn.
3. Ìkìlọ̀ jẹ́ ìfẹ́: Ọlọ́run ń rán àwọn olùkìlọ̀ kí ènìyàn lè ronú padà kí wọ́n tó ṣubú sínú ìjìyà. Èyí fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn sí àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
4. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Ó ń kọ́ wa pé àṣà tí kò bá ìmọ̀ òtítọ́ mu kì í ṣe ìdí tí a fi gbọdọ̀ kọ̀ òtítọ́. Al-Ƙur’ān ń pe gbogbo ènìyàn láti gbọ́, kí wọ́n sì fi ọgbọ́n ronú.
5. Ìsìlámù ń gbé òmìnira ọkàn lárugẹ̀: Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ ẹrú àṣà tí kò ní ìtọ́sọ́nà, ṣùgbọ́n kí a tẹ̀lé òtítọ́ tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́.