زخرف · 23/89
ترجمہ تلفظ — زخرف
وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ ۝٢٣
Wa kazaalika maaa arsalnaa min qablika fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafoohaaa innaa wajadnaaa aabaaa`anaa `alaaa ummatinw wa innaa `alaaa aasaarihim muqtadoon
📖 اردو ترجمہ
اور اسی طرح ہم نے تم سے پہلے کسی بستی میں کوئی ہدایت کرنے والا نہیں بھیجا مگر وہاں کے خوشحال لوگوں نے کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک راہ پر پایا اور ہم قدم بقدم ان ہی کے پیچھے چلتے ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُتْرَفُوها: اس کے مالدار، آسودہ حال اور عیش پرست رہنما۔
  • أُمَّةٍ: دین، ملت اور طریقہ۔
  • آثَارِهِم: ان کے نقشِ قدم، ان کی راہ اور طریقہ۔
  • مُقْتَدُونَ: پیروی کرنے والے، اتباع کرنے والے۔

تفسیرِ آیہ:

اے محبوب رسول! جس طرح آپ کی قوم کے مالدار اور بڑے لوگ آپ کی دعوتِ توحید کے مقابلے میں یہی کہہ رہے ہیں کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک خاص دین اور طریقے پر پایا ہے اور ہم تو بس انہیں کے نقشِ قدم پر چلنے والے ہیں، یہ کوئی نئی بات نہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اے نبی! ہم نے آپ سے پہلے جس بستی میں بھی کوئی نذیر (ڈرانے والا رسول) بھیجا، وہاں کے عیش پرست، مالدار اور متکبر رہنماؤں نے ہمیشہ یہی کہا: "ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک دین اور طریقے پر پایا ہے، اور ہم تو انہیں کے راستے کی پیروی کرنے والے ہیں۔"

یعنی یہ تقلیدِ آباء اور کورانہ اندھی پیروی کا مرض کوئی نیا نہیں، بلکہ ہر دور میں یہی حال رہا ہے۔ جب بھی کوئی نبی حق کا پیغام لے کر آیا، تو ان کے متکبر اور خوش حال لوگوں نے اپنے آباء و اجداد کی تقلید کو ڈھال بنا کر حق کو رد کرنے کی کوشش کی۔ انہوں نے عقل و بصیرت سے کام نہیں لیا، نہ خود سوچا کہ ان کے باپ دادا کس حال پر تھے، اور نہ یہ غور کیا کہ حق کیا ہے اور باطل کیا ہے۔ بس ان کی ساری دلیل یہ تھی کہ ہم نے اپنے بزرگوں کو اسی طریقے پر پایا ہے۔

یہ آیت مسلمانوں کے لیے بڑا سبق اور نصیحت ہے کہ حق کی کسوٹی آباء و اجداد کی تقلید نہیں، بلکہ قرآن و سنت ہے۔ اگر باپ دادا کسی باطل طریقے پر ہوں تو ان کی پیروی کرنا جہالت اور گمراہی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے، سوچنے سمجھنے کی صلاحیت دی ہے، اور قرآن و سنت کی روشنی میں حق و باطل کو پرکھنے کا حکم دیا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہر معاملے میں اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کو مقدم رکھیں، چاہے ہمارے معاشرے یا خاندان کے لوگ کسی بھی راہ پر ہوں۔ یاد رکھیں! قیامت کے دن ہر شخص سے اس کی اپنی روش کے بارے میں پوچھا جائے گا، نہ کہ اس کے باپ دادا کے بارے میں۔ اللہ ہمیں حق کی پیروی کی توفیق دے اور اندھی تقلید سے بچائے۔ آمین۔



📜 آیت 21-25 — زخرف

21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
یا ہم نے ان کو اس سے پہلے کوئی کتاب دی تھی تو یہ اس سے سند پکڑتے ہیں
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
بلکہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک رستے پر پایا ہے اور ہم انہی کے قدم بقدم چل رہے ہیں
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
اور اسی طرح ہم نے تم سے پہلے کسی بستی میں کوئی ہدایت کرنے والا نہیں بھیجا مگر وہاں کے خوشحال لوگوں نے کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک راہ پر پایا اور ہم قدم بقدم ان ہی کے پیچھے چلتے ہیں
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
پیغمبر نے کہا اگرچہ میں تمہارے پاس ایسا (دین) لاؤں کہ جس رستے پر تم نے اپنے باپ دادا کو پایا وہ اس سے کہیں سیدھا رستہ دکھاتا ہے کہنے لگے کہ جو (دین) تم دے کر بھیجے گئے ہو ہم اس کو نہیں مانتے
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
تو ہم نے ان سے انتقام لیا سو دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا
زخرفقرآن فہرست
89آیت
مکیRevelation
23آیت

ترجمہ — زخرف 23

سورہ زخرف آیت 23 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اسی طرح ہم نے تم سے پہلے کسی بستی…

سورہ آیت 23/89 — زخرف الزخرف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زخرف سنیں, زخرف ترجمہ, زخرف mp3, زخرف pdf. آیت 21–25. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں