Sura Az-Zukhruf — Vers 23

Ord- og udtryksforklaring:

• مُتْرَفُوهَا: De velstillede, de rige og de ledende skikkelser i byen, som var blevet forblændet af deres overflod og luksus.
• أُمَّةٍ: Her betyder det en religion, en trosretning eller en livsvej, som man følger.
• آثَارِهِم: Deres spor, deres vej og deres praksis.
• مُقْتَدُونَ: Efterfølgere, dem der følger i andres fodspor.

Tolkning af verset:

På samme måde som dit folk, o Muhammad, afviser din profetiske mission og begrunder deres afvisning med at følge deres forfædres traditioner, således var det også med de tidligere folk. Vi sendte ikke en advarende profet til nogen by før dig, som advarede dem om følgerne af deres vantro og formanede dem til at vende tilbage til den rene monoteisme, uden at de velstillede og de ledende blandt dem, som nød godt af deres magt og rigdom, svarede med arrogance og stolthed: "Vi har fundet vores forfædre på en bestemt religion og livsvej, og vi følger trofast i deres spor og efterligner dem i deres handlinger og overbevisninger." De brugte altså deres forfædres traditioner som en undskyldning for at afvise sandheden, uden at undersøge eller tænke over, om denne tradition var sand eller falsk. Dette var en gentagen adfærd hos de tidligere folk, så dit folks holdning er ikke noget nyt eller enestående.

Udledte formaninger og visdom:

• At følge forfædrenes traditioner blindt uden at vurdere dem i lyset af åbenbaringen og fornuften er en af de største hindringer for at acceptere sandheden, og det er en sygdom, der har ramt mange tidligere samfund.
• Denne vers trøster profeten (fred være med ham) og viser, at hans oplevelse med sit folk ikke er enestående, men at den er en del af Guds lov (sunnah) i skabelsen, hvilket styrker tålmodigheden og udholdenheden hos dem, der bærer budskabet.
• Den advarer mod velstandens og luksusens fare, som kan gøre mennesker hovmodige og få dem til at modsætte sig sandheden, fordi de føler, at deres status og magt er truet.
• Den opfordrer til at bruge fornuften og ikke at acceptere noget blot, fordi det er en arv fra fortiden; sandheden er ikke defineret af, hvem der siger den, men af dens egen overensstemmelse med virkeligheden og Guds åbenbaring.
• Den viser, at islam kom for at befri mennesket fra slaveriet under traditioner og skikke, der ikke er baseret på viden eller vejledning, og for at lede det til at følge den klare sandhed, som Gud har åbenbaret.