Surah Az-Zukhruf — Aya 23

Ma’anar Kalmomi:

• مُتْرَفُوهَا: Masu arziki da shugabannin al’ummar da suka shagala da ni’imomin duniya.
• أُمَّةٍ: Wata hanya ko addini da suka tsaya a kai.
• آثَارِهِم: Hanyoyinsu da ayyukansu da suke bi.

Fassarar Aya:

Kamar yadda mutanen Makka suka ƙaryata ka, ya Muhammad, kuma suka yi hujja da bin al’adun kakanninsu, haka nan ba mu aiko wani mai gargaɗi (Annabi) a cikin wani alƙarya (gari) a zamanin da ya gabata ba, face manyan mutanenta da mawadata suka ce: “Lalle ne mu, mun sami kakanninmu a kan wani addini da wata hanya, kuma mu masu bin sawun su ne.” Wato suna bin kakanninsu ba tare da tunani ba, kuma suna ƙin yarda da sakon Annabawan da aka aiko musu. Wannan al’ada ce ta yau da kullum a cikin al’ummomin da suka gabata—duk lokacin da aka aiko musu da wani mai gargaɗi, mawadata da shugabanninsu suna mayar da martani da wannan magana, don haka mutanenka ba su zama na farko ba a cikin wannan ɗabi’a.

Fa’idodin Aya:

1. Ƙaunar bin kakanni da al’adu ba tare da nazari ba hanya ce ta ɓata, kuma tana hana shigar da gaskiya a zuciya.
2. Annabawan Allah duk sun fuskanci irin wannan hamayya daga mawadata da shugabanni, don haka ya zama abin ta’aziyya ga mai da’awa cewa wahalarsa ba ta zama ta musamman ba.
3. Aya tana nuna cewa mawadata da masu iko su ne kan gaba wajen ƙin yarda da gaskiya, saboda son ci gaba da jin daɗinsu da kuma tsoron rasa matsayinsu.
4. Tana kira ga yin amfani da hankali wajen tantance addini, ba kwaikwayon magabata ba, domin Allah ya ba mutum hankali don ya bambanta gaskiya da ƙarya.
5. Tana ƙarfafa muminai su dage a kan gaskiya, ko da sun saba wa al’umma ko iyali, domin lada yana ga mai bin shiriya, ba mai bin hanya ba.