Sure Az-Zukhruf — Vers 23

Ord med behov for forklaring:

• مُتْرَفُوهَا: De rike og ledende personene i byen, de som er blitt bortskjemt med overflod og luksus.
• أُمَّةٍ: Her betyr det religion, trosretning eller en måte å følge på.
• آثَارِهِم: Deres spor, vei eller praksis.
• مُقْتَدُونَ: Etterfølgere, de som følger i noens fotspor.

Tolkning av verset:

Slik disse vantro i Mekka avviser ditt budskap, og begrunner det med at de følger sine fedres tradisjon, var det også slik med tidligere folk. Vi sendte ikke en advarende profet til noen by før deg, som advarte sitt folk mot Guds straff og formante dem til å vende tilbake til sannheten, uten at de rike og mektige i byen – de som var forblindet av luksus og overflod – svarte med stolthet og arroganse: «Vi har funnet våre fedre på en religion og en vei, og vi følger deres spor og etterligner dem i deres tro og handlinger.» De nektet å forlate sine fedres tradisjoner, selv om disse var bygget på uvitenhet og villfarelse. Dette viser at ditt folk, O Muhammad, ikke er noe unntak fra denne regelen, for det samme mønsteret gjentok seg hos alle tidligere folk som avviste sine profeter.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Blind etterfølgelse av forfedrene uten å undersøke sannheten er en av de største hindringene for å ta imot Guds veiledning, og dette har vært en gjennomgående svakhet hos mange folk gjennom historien.
• Sannheten skal ikke måles etter hvor mange som følger den, eller etter hvor gammel tradisjonen er, men etter hva som er i samsvar med Guds åpenbaring og fornuft.
• De rike og mektige er ofte de som står i spissen for motstand mot sannheten, fordi de frykter å miste sin status og sine fordeler.
• Trøst til profeten og de troende: Du er ikke alene om å møte motstand, for alle Guds sendebud før deg opplevde det samme, så vær tålmodig og stå fast.
• Verset oppfordrer til å bruke fornuften og være kritisk til arvet tro, og å søke sannheten med et åpent sinn, for det er den eneste veien til frelse og Guds velbehag.