ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ — อายะฮฺ 23

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

• مُتْرَفُوهَا หมายถึง บรรดาผู้ที่ได้รับความสุขสำราญและความมั่งคั่งฟุ่มเฟือย ซึ่งก็คือเหล่าหัวหน้าและผู้นำระดับสูงของสังคม
• عَلَىٰ أُمَّةٍ หมายถึง อยู่บนแนวทาง ศาสนา หรือธรรมเนียมปฏิบัติ
• آثَارِهِم หมายถึง ร่องรอย วิถีทาง และแนวทางปฏิบัติของบรรพบุรุษ
• مُقْتَدُونَ หมายถึง ผู้ที่เดินตามและปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงปลอบโยนท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ โดยตรัสว่า เช่นเดียวกันกับที่ชนเผ่ากุเรชปฏิเสธท่านและอ้างการปฏิบัติตามบรรพบุรุษเป็นข้ออ้าง มิใช่เรื่องใหม่แต่อย่างใด เพราะก่อนหน้าท่าน เราไม่ได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดไปยังเมืองใดก็ตาม เว้นแต่บรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานความมั่งคั่งและความสุขสำราญให้แก่พวกเขา ซึ่งเป็นชนชั้นนำและผู้มีอำนาจในสังคมนั้น จะออกมาพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า “แท้จริงเราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่บนแนวทางและศาสนาหนึ่ง และแท้จริงเราจะดำเนินตามร่องรอยของพวกเขาอย่างเคร่งครัด”

พวกเขาปฏิเสธความจริงที่บรรดาร่อซูลนำมา โดยไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง เพียงเพราะว่ามันขัดกับสิ่งที่บรรพบุรุษของพวกเขายึดถืออยู่ พวกเขาจึงยึดมั่นกับการเลียนแบบโดยไม่คิดพิจารณา ทั้งที่การเลียนแบบนั้นไม่ใช่หลักฐานที่ถูกต้องในการยอมรับหรือปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ดังนั้น ชนชาติของท่านนบีมุฮัมมัดจึงมิได้เป็นกลุ่มแรกที่กระทำเช่นนี้ หากแต่เป็นธรรมเนียมของชนชาติก่อนหน้าทั้งหลายที่ปฏิเสธบรรดาศาสนทูตด้วยข้ออ้างเดียวกันนี้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. การยึดติดกับการเลียนแบบบรรพบุรุษโดยไม่ใช้เหตุผล เป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดที่ขวางกั้นผู้คนจากการยอมรับสัจธรรม เพราะความจริงไม่จำเป็นต้องสอดคล้องกับสิ่งที่บรรพบุรุษยึดถือเสมอไป
2. ชนชั้นนำที่มั่งคั่งฟุ่มเฟือย มักเป็นกลุ่มแรกที่ต่อต้านบรรดาศาสนทูต เพราะพวกเขากลัวการสูญเสียอำนาจและผลประโยชน์ที่ตนได้รับจากระบบเดิม
3. ความทุกข์ใจของท่านนบีจากการถูกปฏิเสธ เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรับรู้และปลอบโยน โดยทรงชี้ให้เห็นว่าเรื่องนี้เป็นบททดสอบที่เกิดขึ้นกับบรรดาศาสนทูตก่อนหน้าทุกคน มิใช่ความผิดปกติหรือความล้มเหลวแต่อย่างใด
4. การเรียกร้องสู่สัจธรรมต้องอาศัยความอดทน เพราะการต่อต้านจากผู้มีอำนาจและคนส่วนใหญ่ที่คุ้นเคยกับสิ่งเดิมเป็นเรื่องปกติที่ต้องเผชิญ
5. อิสลามสอนให้เราใช้สติปัญญาไตร่ตรอง ไม่ใช่การเชื่อตามโดยปราศจากการคิดพิจารณา แม้แต่สิ่งที่สืบทอดจากบรรพบุรุษก็ต้องถูกประเมินด้วยหลักฐานและเหตุผล
6. ความจริงไม่ได้ตัดสินด้วยเสียงข้างมากหรือสถานะทางสังคม แต่ตัดสินด้วยหลักฐานและความถูกต้อง แม้คนส่วนใหญ่จะปฏิเสธก็ไม่ได้ทำให้ความจริงกลายเป็นเท็จ