Ez-Zuhruf · 25/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ۝٢٥
Fantaqamnaa minhum fanzur kaifa kaana `aaqibatul mukazzibeen
📖 Na Bosanskom
I Mi smo ih kažnjavali, pa vidi kako su skončali oni koji su poslanike u laž ugonili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fentekamna – Mi smo im se osvetili, odnosno kaznili smo ih.
  • Akibetul-mukezzibin – kraj i posljedica onih koji su poricali istinu.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su spomenuti narodi koji su poricali svoje poslanike i odbijali vjerovati u Allahove znake, Uzvišeni Allah kaže da im se osvetio i kaznio ih na različite načine – neke je uništio potopom, neke strašnim krikom, neke vjetrom, a neke zemljotresom. To je bila posljedica njihovog tvrdoglavog poricanja istine i ustrajnosti u nevjerovanju.

Zatim se Uzvišeni Allah obraća Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i poziva ga da pogleda i razmisli kakav je bio kraj onih koji su poricali Allahove ajete i znakove. Njihov kraj bio je propast i uništenje, a njihova moć i bogatstvo nisu im ništa koristili kada je došla Allahova kazna.

Ovaj ajet sadrži i upozorenje Kurejšijima, koji su također poricali Poslanika, da će ih zadesiti ista sudbina ako nastave u svom nevjerovanju i tvrdoglavosti. To je opomena i pouka za sve koji slušaju ovu poruku – da ne budu poput onih koji su prije njih poricali istinu i time zaslužili Allahovu kaznu.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova kazna je neizbježna za one koji ustraju u poricanju istine, ma koliko bili moćni ili brojni.
  2. Ponavljanje historijskih događaja u Kur'anu ima za cilj da pouči čovječanstvo i upozori na posljedice nevjerovanja.
  3. Uzvišeni Allah je milostiv i strpljiv, ali kada dođe kazna, niko je ne može odbiti – zato je važno požuriti s pokajanjem prije nego što bude kasno.
  4. Ovaj ajet nas uči da razmišljamo o sudbinama prošlih naroda i da iz njihovih iskustava izvučemo pouku za naš život.
  5. Vjerovanje u Allahove poslanike i njihove poruke je put spasa, dok je poricanje istine put propasti – a izbor je na svakom čovjeku.


📜 Ajet 23-27 — Sura Ez-Zuhruf

23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
I eto tako, prije tebe, Mi ni u jedan grad nismo poslanika poslali, a da oni koji su raskošnim životom živjeli nisu govorili: "Zatekli smo pretke naše kako ispovijedaju vjeru i mi ih slijedimo u stopu."
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
"Zar i onda" – govorio bi on – "kad vam ja donosim bolju od one koju ste od predaka vaših upamtili?" A oni bi odgovarali: "Ne vjerujemo mi u ono što je po vama poslano!"
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
I Mi smo ih kažnjavali, pa vidi kako su skončali oni koji su poslanike u laž ugonili.
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
A kad Ibrahim reče ocu svome i narodu svome: "Nemam ja ništa s onima kojima se vi klanjate,
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
ja se klanjam samo Onome koji me je stvorio, jer će mi On, doista, na Pravi put ukazati" –
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
25Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 25

Sura Ez-Zuhruf Ajet 25 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi smo ih kažnjavali, pa vidi kako su skončali…

Sura Ajet 25/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 23–27. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers