Аз-Зухруф · 30/89
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе
وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ ۝٣٠
Wa lammaa jaaa`ahumul haqqu qaaloo haazaa sihrunw wa innaa bihee kaafiroon
📖 Татарча
Кайчан аларга Коръән килде исә, бу – сихер, без аңа ышанмыйбыз, диделәр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәсе:

  • әл-Хакк — хак, дөрес, шиксез хакыйкать. Бу урында Коръән күздә тотыла.
  • Сиҳр — сихер, тылсым, кешеләрнең аңын бутарга һәм күзләрен алдарга омтылган ялган эш.
  • Кәфирүн — инкяр итүчеләр, баш тартучылар.

Аять тәфсире:

Әлеге аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә элеккеге кавемнәрнең, аеруча Мәккә мөшрикләренең хәлен сөйли. Аларга хак дин, шиксез дөрес юл — Коръән килгәч, алар аны кабул итмәделәр. Киресенчә, аларның җаваплары бик начар булды: алар бу хакны сихер дип атадылар. Алар әйттеләр: "Бу — сихер, ул безнең аңыбызны бутар өчен китерелгән ялган, ул Аллаһыдан килгән вәхий түгел." Алар моның белән генә дә чикләнмәделәр, ә өстәвенә: "Без аңа ышанмыйбыз һәм аны инкяр итәбез", — дип, ачыктан-ачык катылык күрсәттеләр.

Аларның бу сүзләре — наданлык һәм тәкәбберлек җимеше иде. Чөнки алар үзләре дә яхшы белә иделәр ки, Мөхәммәд галәйһиссәләмнең сүзләре сихер түгел, ә чын хакыйкать. Ләкин горурлыклары һәм гадәтләренә бирелгәнлекләре аларны хакны танырга ирек бирмәде. Алар Коръәннең могҗизалылыгын, аның кеше сүзеннән өстенлеген күреп торалар иде, әмма инкяр иттеләр.

Бу аять шулай ук пәйгамбәрләргә каршы чыккан һәр кавемнең гадәтен күрсәтә: аларга хак килсә, алар аны сихер яки ялган дип атарга тырыштылар. Бу — аларның хакны кабул итүдән баш тартуларының бер юлы иде.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Хак дин килгәндә, аны кабул итү — һәркемнең бурычы. Аны инкяр итү — үзеңә зыян гына китерә.
  2. Кеше үзенең гадәтләренә, ышануларына бирелгәнлек аркасында хакны күрми калырга мөмкин. Шуңа күрә һәрвакыт ачык йөрәк һәм саф акыл белән хакны эзләргә кирәк.
  3. Хакны сихер яки ялган дип атау — иске гадәт, ул һәр заманда ялганчыларның ысулы булган. Без андый сүзләргә алданмаска тиешбез.
  4. Коръән — Аллаһының чын сүзе, аның могҗизалылыгы һәр заманда исбатлана. Аңа ышанган кеше туры юлдадыр.
  5. Пәйгамбәрләргә каршы чыкканнарның ахыры һәрвакыт үкенеч булган. Бу — безгә гыйбрәт һәм сабак.


📜 Аять 28-32 — Аз-Зухруф сүрәсе

28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Кылды Аллаһуны берләү сүзен Ибраһим нәселендә кыямәткә хәтле калганы хәлдә, ягъни Аллаһуны берләп ислам динен тотучы Ибраһим милләте кыямәткә хәтле бетмәс, шаять кешеләр батыл динне ташлап ислам диненә, Ибраһим милләтенә кайтырлар.
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Ошбу Мәккә мөшрикләренә гомер вә нигъмәтләр биреп исламны өйрәтүче пәйгамбәр килгәнче һәм Коръән иңә башлаганчы яшәттек.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Кайчан аларга Коръән килде исә, бу – сихер, без аңа ышанмыйбыз, диделәр.
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Алар янә әйттеләр: "Ни булыр иде, әгәр бу Коръән Мәккә яки Таиф шәһәрендәге бер олугъ дәрәҗәле бай иргә иңдерелгән булса", – дип. Күрәсез алар бай кешене, гакыллы туры кешедән артык күргәннәр.
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Әйә ул мөшрикләр, Раббыңның рәхмәтеннән булган пәйгамбәрлеккә кешене алар билгелиләрме? Без әле аларның дөнья мәгыйшәтләрендә Үзебез бүлдек, кайберләрен бай, кайберләрен фәкыйрь кылдык, вә аларның бәгъзеләрен дөнья тормышында дәрәҗәдә бәгъзеләреннән артык кылдык, байлары ярлыларны хак биреп эшләтсеннәр өчен. Раббыңның рәхмәте, алар җыйган малдан хәерлерәктер.
Аз-ЗухруфКоръән исемлеге
89Аять
MeccanRevelation
30Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 30

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кайчан аларга Коръән килде исә, бу – сихер, без аңа…

Сүрәсе Аять 30/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers