زخرف · 30/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ ۝٣٠
Wa lammaa jaaa`ahumul haqqu qaaloo haazaa sihrunw wa innaa bihee kaafiroon
📖 معنای فارسی
چون حق بر آنها آشكار شد گفتند: اين جادوست و ما بدان ايمان نمى‌آوريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الحق: در اینجا مراد قرآن کریم است که حقّ محض و بدون هیچ شک و تردیدی است.
  • سحر: جادو و افسون که با تردستی و خیالانگیزی انجام میشود و حقیقتی ندارد.
  • کافرون: انکارکنندگان و تکذیبکنندگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از حال و روز مشرکان قریش خبر میدهد که وقتی قرآن کریم بهعنوان حقّ و حقیقتی روشن از جانب پروردگار به سوی آنان آمد تا آنان را از خواب غفلت بیدار کند و به راه هدایت رهنمون سازد، آنها بهجای پذیرش و ایمان، بدترین واکنش را نشان دادند و گفتند: «این [قرآن] جز جادویی نیست که محمد (صلیاللهعلیهوسلم) با آن ما را افسون میکند و از راه بازمیدارد؛ و ما به آن کافر و انکارکنندهایم و هرگز به آن ایمان نمیآوریم.»

آنان نهتنها حق را نپذیرفتند، بلکه بهجای تأمل و اندیشه در آیات الهی، آن را سحر و دروغ خواندند و با این سخن، هم به خداوند کفر ورزیدند، هم پیامبرش را متهم به دروغ و جادوگری کردند و هم قرآن را که معجزه جاویدان است، به بازی گرفتند. این رفتار آنان نشان از عناد و لجاجتشان داشت؛ زیرا حقّ برایشان کاملاً روشن بود، اما تکبّر و تعصّب کورکورانه، آنان را از پذیرش حقیقت بازداشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید در برابر حقّ، فروتن و پذیرا باشد و هرگز بهخاطر تعصّب یا ترس از دست دادن موقعیت، حقیقت را انکار نکند.
  • کسانی که حق را نمیپذیرند، برای توجیه مخالفت خود به بهانههای واهی مانند «سحر» و «دروغ» متوسل میشوند؛ پس مؤمن نباید از اینگونه اتهامات ناراحت شود، بلکه باید بر راه خود استوار بماند.
  • قرآن کریم حقّی است روشن و بینیاز از هرگونه دلیل اضافه؛ پس سعادت انسان در گرو ایمان و عمل به آن است.
  • انکار حق، نهتنها انسان را از هدایت محروم میکند، بلکه او را به ورطه کفر و گمراهی عمیقتر میافکند؛ پس باید همواره در برابر دعوت حق، با بصیرت و خضوع برخورد کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — زخرف

28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و اين سخن را در فرزندان خود سخنى پاينده كرد، باشد كه به خدا باز گردند.
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
و من اينان و پدرانشان را از زندگى بهره‌مند كردم تا آنگاه كه حق و پيامبرى روشنگر به سويشان آمد.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
چون حق بر آنها آشكار شد گفتند: اين جادوست و ما بدان ايمان نمى‌آوريم.
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
گفتند: چرا اين قرآن بر مردى از بزرگمردان آن دو قريه نازل نشده است؟
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
آيا آنان از رحمت پروردگارت را تقسيم مى‌كنند؟ حال آنكه ما روزى آنها را در زندگى دنيا ميانشان تقسيم مى‌كنيم. و بعضى را به مرتبت، بالاتر از بعضى ديگر قرار داده‌ايم تا بعضى بعض ديگر را به خدمت گيرند. و رحمت پروردگارت از آنچه آنها گرد مى‌آورند بهتر است.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — زخرف 30

سوره زخرف آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون حق بر آنها آشكار شد گفتند: اين جادوست و…

سوره آیه 30/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید