അസ്-സുഖ്റുഫ് · 30/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ ۝٣٠
Wa lammaa jaaa`ahumul haqqu qaaloo haazaa sihrunw wa innaa bihee kaafiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോഴാകട്ടെ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇതൊരു മായാജാലമാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അതില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْحَقُّ: സത്യം, ഇവിടെ ഖുർആൻ ഉദ്ദേശ്യം.
  • سِحْرٌ: മാന്ത്രികം, ജാലവിദ്യ.
  • كَافِرُونَ: നിഷേധിക്കുന്നവർ, അവിശ്വസിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർക്ക് (മക്കയിലെ വിശ്വാസികളല്ലാത്തവർക്ക്) അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള സത്യമായ ഖുർആൻ വന്നെത്തിയപ്പോൾ, അത് അവരുടെ അജ്ഞതയും ഉറക്കവും ഇളക്കിമാറ്റേണ്ടതായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ അതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് പകരം കൂടുതൽ വഷളായ നിലപാടാണ് സ്വീകരിച്ചത്. അവർ പറഞ്ഞു: "ഇത് മുഹമ്മദ് നബി ഞങ്ങളെ മാന്ത്രികം കൊണ്ട് വശീകരിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ദിവ്യസന്ദേശമല്ല." അവർ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും അതിൽ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ തങ്ങളുടെ ശിർക്കിനോടൊപ്പം സത്യത്തോടുള്ള ശത്രുതയും ഖുർആനിനെ നിസ്സാരവൽക്കരിക്കലും റസൂലിനെ അവഹേളിക്കലും കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം വന്നെത്തുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തവർ അതിനെ എതിർക്കാൻ വിവിധ കുറ്റങ്ങൾ ആരോപിക്കും. ഇത് അവരുടെ അഹങ്കാരത്തിന്റെയും അജ്ഞതയുടെയും ലക്ഷണമാണ്.
  2. ഖുർആൻ സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞ ശേഷവും അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ അനർത്ഥമാണ്. സത്യം കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  3. മാന്ത്രികം, ജാലവിദ്യ തുടങ്ങിയ ആരോപണങ്ങൾ സത്യത്തെ എതിർക്കുന്നവരുടെ പഴയ ശൈലിയാണ്. ഇത് ഇന്നും ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു.
  4. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർക്ക് അത് നഷ്ടമാകുകയും അവർ നഷ്ടക്കാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ സത്യത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുകയും അതിനെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  5. ഖുർആൻ മനുഷ്യരെ അജ്ഞതയിൽ നിന്നും അന്ധകാരത്തിൽ നിന്നും വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മാർഗദർശിയാണ്. അതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നവർ വിജയിക്കും.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പിന്‍ഗാമികള്‍ (സത്യത്തിലേക്കു) മടങ്ങേണ്ടതിനായി അതിനെ (ആ പ്രഖ്യാപനത്തെ) അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കിടയില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന ഒരു വചനമാക്കുകയും ചെയ്തു.
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
അല്ല, ഇക്കൂട്ടര്‍ക്കും അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും ഞാന്‍ ജീവിതസുഖം നല്‍കി. സത്യസന്ദേശവും, വ്യക്തമായി വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്ന ഒരു ദൂതനും അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നത് വരെ.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
അവര്‍ക്ക് സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോഴാകട്ടെ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇതൊരു മായാജാലമാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അതില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരാകുന്നു.
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
ഈ രണ്ട് പട്ടണങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും ഒരു മഹാപുരുഷന്‍റെ മേല്‍ എന്തുകൊണ്ട് ഈ ഖുര്‍ആന്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
അവരാണോ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം പങ്ക് വെച്ചു കൊടുക്കുന്നത്‌? നാമാണ് ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ അവരുടെ ജീവിതമാര്‍ഗം പങ്ക് വെച്ചുകൊടുത്തത്‌. അവരില്‍ ചിലര്‍ക്ക് ചിലരെ കീഴാളരാക്കി വെക്കത്തക്കവണ്ണം അവരില്‍ ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കാള്‍ ഉപരി നാം പല പടികള്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യമാകുന്നു അവര്‍ ശേഖരിച്ചു വെക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമം.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 30

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോഴാകട്ടെ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇതൊരു മായാജാലമാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അതില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 30/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers