아즈-주크루프 · 30/89
번역 로마자 — 장 아즈-주크루프
وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ ۝٣٠
Wa lammaa jaaa`ahumul haqqu qaaloo haazaa sihrunw wa innaa bihee kaafiroon
📖 한국어 의미
그러나 진리가 그들에게 이 르렀을 때 그들은 이것은 마술에 불과하니 우리는 이것을 믿지 않 으리라고 말하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الحَقّ: القرآن الكريم الذي أُنزل على النبي محمد ﷺ، وهو الحق الذي لا شك فيه ولا مرية.
  • سِحْرٌ: ما يُوهِم الناسَ بأنه حقيقي وهو باطل، وهو من تلبيس الشيطان وتزيينه.
  • كَافِرُونَ: جاحدون مكذِّبون به، معاندون له بعدما تبيّن لهم صدقُه.

التفسير:

ولما جاء هؤلاء المشركين القرآنُ الكريم من عند الله تعالى، وهو الحق الذي لا باطل فيه ولا شك يعتريه، لِيُوقظهم من غفلتهم ويُخرجهم من ظلمات الشرك إلى نور الإيمان، لم يقابلوه بالقبول والتصديق، بل قابَلوه بما هو أقبح من الغفلة وأشدّ عناداً، فقالوا على وجه الإنكار والاستكبار: "هذا الذي جاءنا به محمد سحرٌ يسحرنا به، يُخيِّل إلينا أنه حقٌّ وهو باطل، وإنا به جاحدون مكذِّبون، فلن نؤمن به أبداً". وهكذا جمعوا بين الشرك بالله، ومعاندة الحق بعدما وضح، واستخفاف القرآن الكريم، واستحقار الرسول ﷺ، فلم يكتفوا بالضلال بل أضافوا إليه الجحود والعناد.

الفوائد المستخلصة:

  1. وجوب الاستجابة للحق عند وروده: فالقرآن الكريم هو الحق المبين، ومن أعظم نعم الله على عباده أن أرسل إليهم هذا الكتاب الهادي، فينبغي للعاقل أن يتلقاه بالقبول والتصديق لا بالرد والجحود.
  2. ذمّ المعاندة والتكبر عن اتباع الهدى: إن أعظم أسباب هلاك الأمم هو معاندة الحق بعدما تبيّن، والتكبر عن اتباعه، كما فعل هؤلاء الذين وصفوا الحق بالسحر.
  3. التحذير من اتباع الهوى وتكذيب ما جاء به الرسل: فإن وصف الحق بالسحر أو الباطل إنما يصدر عن قلوب مريضة وعقول متكبرة، والله يدعو عباده إلى التسليم والانقياد لشرعه.
  4. فضل القرآن وعلوّ مكانته: هذه الآية تُبيّن أن القرآن حقٌّ لا شك فيه، وأنه نور وهدى ورحمة للعالمين، فمن تمسك به فاز ونجا، ومن أعرض عنه خسر الدنيا والآخرة.


📜 절 28-32 — 장 아즈-주크루프

28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
아브라함은 그의 후손들에게이 말을 남겼으니 아마도 그들은 하나님께로 돌아가리라
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
그러나 하나님은 이들과 이 들 선조들에게 진리와 사실을 밝혀주는 한 선지자가 임할 때까 지 현세의 삶을 향락하도륵 두었 노라
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
그러나 진리가 그들에게 이 르렀을 때 그들은 이것은 마술에 불과하니 우리는 이것을 믿지 않 으리라고 말하더라
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
불신자는 이 꾸란이 두 도시 의 지도자에게는 계시되지 아니 하였더뇨 라고 묻더라
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
그들이 그대 주님의 은혜를 분배한단 말이뇨 현세의 생활속 에서 그들에게 생활의 양식을 분 배하는 것은 하나님이시라 그들중일부에게는 지위를 다른 자 보다 높이 두어 그들로 하여금 다른 자들을 지도하도록 하였노라 그러나그대 주님의 은혜는 그들이 축적 한 재물보다 더욱 좋은 것이라
아즈-주크루프꾸란 목록
89
MeccanRevelation
30

번역 — 아즈-주크루프 30

장 아즈-주크루프 절 30 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 진리가 그들에게 이 르렀을 때 그들은 이것은 마술에 불과하니…

장 절 30/89 — 장 아즈-주크루프 الزخرف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아즈-주크루프 듣기, 장 아즈-주크루프 번역, 장 아즈-주크루프 mp3, 장 아즈-주크루프 pdf. 절 28–32. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers