Az-Zukhruf · 30/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ ۝٣٠
Wa lammaa jaaa`ahumul haqqu qaaloo haazaa sihrunw wa innaa bihee kaafiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan ketika kebenaran (Al-Quran) itu disampaikan kepada mereka, berkatalah mereka: "Sesungguhnya ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami tetap mengingkarinya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْحَقُّ — kebenaran yang nyata, iaitu al-Quran yang diturunkan daripada Allah SWT.
  • سِحْرٌ — sihir, iaitu tipu daya dan helah yang memukau pandangan.
  • كَافِرُونَ — orang-orang yang mengingkari dan tidak mempercayai.

Tafsir Ayat:

Apabila kebenaran yang jelas dan nyata iaitu al-Quran sampai kepada mereka, mereka tidak mahu menerimanya dengan hati yang terbuka. Sebaliknya, mereka dengan angkuh dan sombong berkata: "Ini hanyalah sihir yang dibawa oleh Muhammad untuk menipu kami." Mereka menuduh al-Quran sebagai sihir semata-mata, padahal ia adalah wahyu daripada Allah yang penuh dengan petunjuk dan hikmah. Mereka bukan sahaja menolaknya, bahkan mengisytiharkan kekufuran mereka dengan tegas: "Kami mengingkari dan tidak akan beriman kepadanya selama-lamanya."

Sikap mereka ini amatlah buruk dan tercela. Mereka telah mencampurkan kekufuran mereka dengan keangkuhan dan kedegilan. Mereka menolak kebenaran yang datang kepada mereka, menghina al-Quran, dan meremehkan Rasulullah SAW. Padahal, al-Quran itu datang untuk menyedarkan mereka daripada kelalaian dan membimbing mereka ke jalan yang lurus. Namun, mereka memilih untuk berpaling dan menentang dengan tuduhan yang palsu dan tidak berasas.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislamku, lihatlah bagaimana sikap mereka yang menolak kebenaran. Mereka tidak mahu berfikir dan merenung ayat-ayat Allah yang terbukti kebenarannya. Al-Quran itu adalah mukjizat yang kekal, penuh dengan ilmu dan rahmat. Setiap hurufnya membawa cahaya, dan setiap ayatnya menjadi penawar bagi hati yang gundah.

Maka, janganlah kita menjadi seperti mereka yang menolak kebenaran kerana keangkuhan dan kesombongan. Marilah kita membuka hati dan minda untuk menerima al-Quran sebagai panduan hidup. Sesungguhnya, al-Quran adalah kalam Allah yang tidak ada keraguan padanya. Ia adalah sumber kebahagiaan di dunia dan akhirat. Barangsiapa yang berpegang teguh kepadanya, maka dia akan selamat dan berjaya. Dan barangsiapa yang berpaling daripadanya, maka dia akan rugi dan menyesal di kemudian hari.

Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk golongan yang sentiasa mencintai al-Quran, membacanya, memahaminya, dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian. Amin.



📜 Ayat 28-32 — Surah Az-Zukhruf

28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan Nabi Ibrahim menjadikan kalimah tauhid itu tetap kekal pada keturunannya, supaya mereka kembali (kepada tauhid itu, jika ada yang menyeleweng kepada syirik).
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
(Kebanyakan mereka tidak kembali kepada tauhid, dan Aku pula tidak segerakan azab mereka) bahkan Aku memberikan mereka dan datuk nenek mereka menikmati kesenangan hidup, sehingga datanglah kepada mereka kebenaran (Al-Quran), dan seorang Rasul yang menerangkan tauhid.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Dan ketika kebenaran (Al-Quran) itu disampaikan kepada mereka, berkatalah mereka: "Sesungguhnya ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami tetap mengingkarinya".
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Dan (kerana mereka mencemuh Nabi Muhammad) mereka berkata: "(Kalaulah Al-Quran ini menjadi bukti kenabian seseorang, maka) sepatutnya Al-Quran ini diturunkan kepada seorang besar (yang kaya dan berpengaruh) dari salah sebuah dua bandar yang (terkenal) itu?"
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
(Mengapa pemberian Kami itu mereka ingkarkan?) Adakah mereka berkuasa membahagi-bahagikan (perkara-perkara keruhanian dan keugamaan yang menjadi sebesar-besar) rahmat Tuhanmu (wahai Muhammad, seolah-olah Kami hanya berkuasa dalam perkara kebendaan dan keduniaan sahaja? Mereka tidak ingkarkan): Kami membahagi-bahagikan antara mereka segala keperluan hidup mereka dalam kehidupan dunia ini, (setengahnya Kami jadikan kaya raya dan setengahnya miskin menderita); dan juga Kami telah menjadikan darjat setengah mereka tertinggi dari darjat setengahnya yang lain; (semuanya itu) supaya sebahagian dari mereka senang mendapat kemudahan menjalankan kehidupannya dari (bantuan) setengahnya yang lain. Dan lagi rahmat Tuhanmu (yang meliputi kebahagiaan dunia dan akhirat) adalah lebih baik dari kebendaan dan keduniaan semata-mata yang mereka kumpulkan.
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 30

Surah Az-Zukhruf Ayat 30 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ketika kebenaran (Al-Quran) itu disampaikan kepada mereka, berkatalah mereka:…

Surah Ayat 30/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 28–32. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda