Az-Zukhruf · 30/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ ۝٣٠
Wa lammaa jaaa`ahumul haqqu qaaloo haazaa sihrunw wa innaa bihee kaafiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tatkala kebenaran (Al Quran) itu datang kepada mereka, mereka berkata: "Ini adalah sihir dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingkarinya".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْحَقُّ (al-haqq): Kebenaran yang pasti, yaitu Al-Qur'an yang diturunkan Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ.
  • سِحْرٌ (sihrun): Tipuan mata dan perbuatan yang diklaim memiliki kekuatan gaib untuk mempengaruhi seseorang, padahal hakikatnya batil.
  • كَافِرُونَ (kafirun): Orang-orang yang mengingkari dan menolak dengan tegas, tidak mau menerima kebenaran.

Tafsir Ayat:

Ketika kebenaran yang nyata datang kepada mereka—yakni Al-Qur'an yang diturunkan dari sisi Allah sebagai petunjuk dan cahaya yang menerangi kegelapan—mereka tidak menyambutnya dengan hati terbuka. Sebaliknya, dengan sikap sombong dan keras kepala, mereka justru berkata, "Ini adalah sihir belaka yang digunakan Muhammad untuk menyihir kami!" Mereka menolak dengan tegas dan berkata, "Kami sama sekali tidak akan mempercayainya."

Sungguh ironis dan menyedihkan! Ketika datang kepada mereka sesuatu yang seharusnya menyelamatkan mereka dari kesesatan dan membawa mereka menuju kebahagiaan dunia dan akhirat, mereka malah menuduhnya sebagai sihir. Padahal Al-Qur'an adalah mukjizat terbesar yang tidak mampu ditandingi oleh seluruh jin dan manusia. Kandungannya penuh hikmah, ajarannya luhur, dan bacaannya pun menenteramkan hati. Bagaimana mungkin kebenaran yang begitu terang disebut sihir?

Mereka bukan hanya menolak kebenaran, tetapi juga menghina dan merendahkan Rasulullah ﷺ yang membawa risalah mulia ini. Sikap mereka ini menunjukkan kebangkrutan akal dan hati yang telah tertutup rapat oleh kesombongan dan keangkuhan. Padahal, seandainya mereka mau merenungkan sejenak, mereka akan menemukan bahwa Al-Qur'an adalah obat bagi segala penyakit hati dan petunjuk menuju jalan yang lurus.


Renungan dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini bukan sekadar cerita masa lalu. Sikap seperti ini masih terus berulang hingga kini. Banyak orang yang ketika mendengar kebenaran Al-Qur'an, mereka berpaling dan menuduhnya sebagai sesuatu yang tidak masuk akal, atau bahkan menghinanya. Padahal, di dalam Al-Qur'an terdapat jawaban atas segala persoalan hidup, ketenangan jiwa, dan petunjuk menuju kebahagiaan abadi.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita. Jangan sampai kita termasuk golongan yang menolak kebenaran ketika ia datang menghampiri. Sebaliknya, mari kita sambut dengan hati yang terbuka, tunduk, dan patuh. Karena sesungguhnya, kebahagiaan sejati hanya akan diraih oleh mereka yang berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah Rasulullah ﷺ. Semoga Allah membukakan hati kita untuk senantiasa mencintai Al-Qur'an dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Aamiin.



📜 Ayat 28-32 — Az-Zukhruf

28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan (lbrahim a. s.) menjadikan kalimat tauhid itu kalimat yang kekal pada keturunannya supaya mereka kembali kepada kalimat tauhid itu.
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Tetapi Aku telah memberikan kenikmatan hidup kepada mereka dan bapak-bapak mereka sehingga datanglah kepada mereka kebenaran (Al Quran) dan seorang rasul yang memberi penjelasan.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Dan tatkala kebenaran (Al Quran) itu datang kepada mereka, mereka berkata: "Ini adalah sihir dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang mengingkarinya".
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Dan mereka berkata: "Mengapa Al Quran ini tidak diturunkan kepada seorang besar dari salah satu dua negeri (Mekah dan Thaif) ini?"
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Apakah mereka yang membagi-bagi rahmat Tuhanmu? Kami telah menentukan antara mereka penghidupan mereka dalam kehidupan dunia, dan kami telah meninggikan sebahagian mereka atas sebagian yang lain beberapa derajat, agar sebagian mereka dapat mempergunakan sebagian yang lain. Dan rahmat Tuhanmu lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan.
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 30

Surat Az-Zukhruf Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tatkala kebenaran (Al Quran) itu datang kepada mereka, mereka…

Surat Ayat 30/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu