Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 31
Az-Zukhruf · 31/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ۝٣١
🔤 Transliteration
Wa qaaloo law laa nuzzila haazal Quraanu `alaa rajulim minal qaryataini `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Pangucape, "Yen al-Quran iku nyata dhawuhing Allah ya gene ora didhawuhake metu wong lanang kang dadi panggedhening desa loro (Mekkah lan Thaif)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Mengapa Al Quran ini tidak diturunkan kepada seorang besar dari salah satu dua negeri (Mekah dan Thaif) ini?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَوْلَا (laula): tegesé "yagéné ora" utawa "mèngapa ora", yaiku tembung kanggo ngarep-arep supaya ana bab kang dikarepaké.
  • الْقَرْيَتَيْنِ (al-qaryatain): tegesé "rong kutha", yaiku kutha Mekah lan kutha Thaif.
  • عَظِيمٍ (azhim): tegesé "gedhe" utawa "mulya", yaiku wong kang gedhe pangkaté, akeh bandhané, lan dhuwur kalungguhané ing masyarakat.

2) Tegesé ayat iki:

Wong-wong musyrik Quraisy kang padha maido marang Nabi Muhammad ﷺ padha ngucap: "Yagéné Al-Qur'an iki ora diturunake marang wong gedhe saka salah siji saka rong kutha, yaiku Mekah utawa Thaif?" Sing padha dikarepaké yaiku wong kang sugih bandha lan dhuwur pangkaté, kaya Walid bin Mughirah ing Mekah utawa Urwah bin Mas'ud ing Thaif. Padha nganggep yèn Al-Qur'an iku luwih pantes diturunake marang wong kang gedhe pangkaté, ora marang Nabi Muhammad ﷺ kang miskin lan yatim.

Tetembungan iki sejatine dudu panyuwunan kang tulus supaya padha ngerti marang bebener, nanging mung alesan kanggo mbantah lan nolak Al-Qur'an. Padha ora ngerti yèn Gusti Allah iku Maha Kawicaksana anggoné milih sapa kang pantes dadi utusan lan sapa kang pantes nampa wahyu. Ora bandha lan pangkat kang dadi ukuran ing ngarsané Gusti Allah, nanging ketakwaan lan keluhuran budi. Gusti Allah milih Nabi Muhammad ﷺ amarga kamulyan lan kaluhurané, sanajan ing pandelengé manungsa Panjenengané iku wong kang ora duwé bandha lan ora dhuwur pangkaté.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Gusti Allah iku Maha Kawicaksana lan Maha Ngudaneni anggoné milih utusané. Ora saben wong bisa dadi nabi utawa nampa wahyu, amarga iku mung dadi kersané Gusti Allah.
  • Bandha lan pangkat ing donya iki dudu ukuran kamulyan ing ngarsané Gusti Allah. Wong kang mlarat lan yatim bisa dadi wong kang paling mulya ing ngarsané Gusti Allah yèn iman lan takwané kuwat.
  • Al-Qur'an iku wahyu saka Gusti Allah kang sejati, mula ora perlu diragu-ragu sanajan kang nampa wahyu iku wong kang katon prasaja.
  • Aja padha nganggep remeh marang wong liya amarga saka bandha utawa pangkaté, amarga kamulyan kang sejati iku ana ing iman lan takwa.
  • Wong-wong kang maido marang bebener kerep nggolèk alesan kang ora masuk akal kanggo nolak bebener iku, mula kudu ati-ati supaya ora kena pengaruhé.
  • Iman marang Al-Qur'an lan marang Nabi Muhammad ﷺ iku dadi dalan kanggo olèh kabegjan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 29-33 — Surat Az-Zukhruf

29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
(Pangandikaning Allah) Para kafir (Mekkah) lan leluhure malah padha Ingsun paringi kabungahan urip nganti katekan al-Quran (dhawuhing Allah) lan para Rasul ngasta keterangan
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Bareng katekan al-Quran wong kafir padha celathu, "Iki sihir lan yen dikandhakake dhawuhing Allah aku maido
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Pangucape, "Yen al-Quran iku nyata dhawuhing Allah ya gene ora didhawuhake metu wong lanang kang dadi panggedhening desa loro (Mekkah lan Thaif)
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
(Pangandikaning Allah), "Apa dheweke mau kang andum rahmating Allah Pangeranira? Ingsun kang mesthi andum kabegjan marang dheweke (wong Mekkah) ana donya. Lan anjunjung drajate sawijining wong ngungkuli liya - liyane supaya sawehene bisa marintah marang liyane. Dene rahmate Allah Pangernira iku luwih becik tinimbang bondho kang dikumpulake
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Upama ora nguwatirake bok menawa manungsa iku dadi kafir kabeh marga saka kapengin andeleng kabegjane para wong kafir kang sampulur mesthi omahe wong kafir kang maido ing Pangeran kang Maha Murah Ingsun paringi payon salaka, lan ondho - ondho selaka kang padha dianggo mungguh mudhun
← Ayat 30 📖 Az-Zukhruf Ayat 32 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
31Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 31

Surat Az-Zukhruf Ayat 31 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Pangucape, "Yen al-Quran iku nyata dhawuhing Allah ya gene ora…

Surat Ayat 31/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 29–33. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers