Аз-Зухруф сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр кешеләрнең бай кәферләрне күргән вакытларында барчасы байлык өчен көферлеккә…

Аз-Зухруф · 33/89

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе

وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa law laaa any yakoonan naasu ummatanw waahidatal laja`alnaa limany yakfuru bir Rahmaani libu yootihim suqufam min fiddatinw wa ma`aarija `alaihaa yazharoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр кешеләрнең бай кәферләрне күргән вакытларында барчасы байлык өчен көферлеккә кызыгулары булмаса иде, Коръәнне инкяр итүче кәферләрнең өйләренә көмештән түбәләр вә аның өстенә менәр өчен көмештән баскычлар кылыр идек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Сүкуф — сүкф сүзенең күплеге, йорт түшәмнәре яки өй өсләре.
Мәариҗ — баскычлар, менгеләр, күтәрелү урыннары.
Йазһарун — алар менәләр, өскә чыгалар (өй түбәсенә күтәреләләр).

Аять тәфсире:

Әгәр дә кешеләрнең барысы да бер генә төркем булып көферлеккә җыелмасалар иде, Без Рәхмәнне (Аллаһны) инкяр итүче кәферләргә йортлары өчен көмеш түшәмнәр һәм алар менә торган көмеш баскычлар бирер идек. Ләкин Без моны эшләмибез, чөнки бу очракта дөньяның вакытлыча бизәкләренә алданып, күп кешеләр дингә керергә теләмәс иде. Алар кәферләрнең муллыкта яшәгәнен күреп, дөньяны өстен күреп, көферлеккә тартылырлар иде. Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә үзенең хикмәте белән дөнья малын кәферләргә дә, мөэминнәргә дә тигез бүлеп бирми, ә кемне теләсә шуңа киңәйтә, кемне теләсә шуңа тарайта. Бу — Аллаһның сынавы һәм кешеләрнең әҗәлдәренә карап бирелә торган нигъмәтләрнең тәртибе.

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә дөньяның Аллаһ хозурында бик түбән булуын күрсәтә: әгәр дә дөнья малының күплеге кешеләрне туры юлдан яздырмау куркынычы булмаса иде, Без кәферләргә дә бик күп мал-дәүләт, көмеш түшәмнәр һәм баскычлар бирер идек. Ләкин Аллаһ моны эшләми, чөнки бу кешеләрнең көферлеккә тагын да ныграк бирелеп, бердәм булып иманнан читләшүләренә сәбәп булыр иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөнья малы һәм аның бизәкләре Аллаһ хозурында бик түбән дәрәҗәдә, алар кәферләргә дә бирелә ала торган вакытлыча нигъмәтләр генә.
Аллаһы Тәгалә үзенең бәндәләренә карата рәхимле һәм мәрхәмәтле, ул кешеләрнең иманнан читләшүләренә сәбәп була торган нәрсәләрне бирми.
Мөэмин кеше дөнья малының күплегенә яки азлыгына карап түгел, ә Аллаһның ризалыгына ирешүгә омтылырга тиеш.
Байлык һәм муллык һәрвакыт яхшылык билгесе түгел, ә фәкыйрьлек һәм азлык та һәрвакыт начарлык билгесе түгел — бу Аллаһның хикмәте белән бүленә торган сынау чарасы.
Аллаһы Тәгаләнең "Рәхмән" исеме — Ул бик рәхимле, бөтен мәхлукатка нигъмәт бирүче, ләкин кешеләрнең күбесе моны инкяр итә.

📜 Аять 31-35 — Аз-Зухруф сүрәсе

31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

Алар янә әйттеләр: "Ни булыр иде, әгәр бу Коръән Мәккә яки Таиф шәһәрендәге бер олугъ дәрәҗәле бай иргә иңдерелгән булса", – дип. Күрәсез алар бай кешене, гакыллы туры кешедән артык күргәннәр.

32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Әйә ул мөшрикләр, Раббыңның рәхмәтеннән булган пәйгамбәрлеккә кешене алар билгелиләрме? Без әле аларның дөнья мәгыйшәтләрендә Үзебез бүлдек, кайберләрен бай, кайберләрен фәкыйрь кылдык, вә аларның бәгъзеләрен дөнья тормышында дәрәҗәдә бәгъзеләреннән артык кылдык, байлары ярлыларны хак биреп эшләтсеннәр өчен. Раббыңның рәхмәте, алар җыйган малдан хәерлерәктер.

33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ

Дәхи өйләренә көмештән ишекләр вә диваннар кылыр идек ул диваннар өстендә рәхәтләнеп утырыр иделәр.

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

Дәхи алар өчен һәр нәрсәдән зиннәт кылыр идек, ошбу зекер ителгән нәрсәләр, дөнья тереклегенең аз вакытлы булган нәрсәсе һәм зиннәтедер һич мәңге кала торган түгелләр. Әмма ахирәтнең байлыгы, зиннәте вә рәхәте мәңгелектер, ул бәхетле ахирәт, Аллаһ хөкемнәрен бозудан сакланучы тәкъва мөэминнәр өчен хәзерләнде.

← Аять 32 📖 Аз-Зухруф Аять 34 →

Аз-ЗухруфКоръән исемлеге

89Аять

MeccanRevelation

33Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 33

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр кешеләрнең бай кәферләрне күргән вакытларында барчасы байлык өчен көферлеккә…

Сүрәсе Аять 33/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.