Аз-Зухруф · 50/89
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ۝٥٠
Falammaa kashafnaa `anhumul `azaaba izaa hum yankusoon
📖 Татарча
Мусаның догасы сәбәбе белән алардан ґәзабны җибәргән идек, шулвакыт алар вәгъдәләрен, әйткән сүзләрен боздылар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • كَشَفْنَا — без ачтык, бетердек, күтәрдек.
  • الْعَذَابَ — ґәзап, җәза, авыртулы хәл.
  • يَنكُثُونَ — вәгъдәләрен бозалар, антларын какшаталар, кире кайталар.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам Фиргавен һәм аның кавеменә Аллаһның берлегенә ышанырга чакырып, аларга ачык могҗизалар күрсәтте. Ләкин алар иман китермәделәр һәм тәкәбберлекләрендә дәвам иттеләр. Шуннан соң Аллаһ аларга куркыныч ґәзап җибәрде — бу ачлык, кытлык һәм башка бәла-казалар иде. Алар Мусага килеп: "Безгә ґәзапны күтәрү өчен Раббыңа дога кыл, без сиңа ышанырбыз", — дип ялвардылар. Муса галәйһиссәлам Раббысына дога кылды, һәм Аллаһ алардан ґәзапны күтәрде. Әмма ґәзап бетү белән үк алар вәгъдәләрен боздылар, иман китермәделәр, киресенчә, элеккеге көферлекләрендә, азгынлыкларында ныграк дәвам иттеләр. Алар Мусага биргән вәгъдәләрен какшаттылар һәм туры юлдан баш тарттылар. Бу аларның үҗәтлеген, хакны кабул итәргә теләмәүләрен күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһның ґәзабы килгәндә кешеләр иман китергә булып, ґәзап беткәч вәгъдәләрен бозулары — ике йөзлелек һәм начар сыйфат. Мөселман кешесе һәрвакыт вәгъдәсендә төгәл булырга тиеш.
  • Аллаһ биргән рәхәтлекләргә, авырлыклар беткәннән соң, шөкер итү — иманның билгесе. Киресенчә, авырлык вакытында гына Аллаһны искә алып, уңайлыкта аны оныту — хакыйкатьтән ераклык.
  • Бу аять Аллаһның рәхимлелеген күрсәтә: Ул ґәзапны күтәрү өчен дога кылган пәйгамбәрнең догасын кабул итә, ләкин кешеләрнең үҗәтлеге аларны һәлакәткә илтә. Мөселман өчен дәвамлылык, чын йөрәктән тәүбә итү һәм Аллаһка тугрылык саклау — иң мөһим сыйфатлар.


📜 Аять 48-52 — Аз-Зухруф сүрәсе

48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Без аларга могҗизаларны күрсәткән саен арттырыбрак вә ахыргысын әүвәлгесеннән зуррак итеп күрсәттек. Без аларны ґәзаб белән тоттык, шаять исән калганнары көферлектән иманга кайтырлар дип.
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
Фиргауннәр, ґәзабны күргәч, Мусага әйттеләр: "Ий сихерче, безнең өчен Раббыңа дога кыл, Ул синең догаңны кабул итәргә вәгъдә иткән иде, әгәр ґәзабтан котылсак, әлбәттә, сиңа ияреп мөселман булыр идек", – дип.
50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Мусаның догасы сәбәбе белән алардан ґәзабны җибәргән идек, шулвакыт алар вәгъдәләрен, әйткән сүзләрен боздылар.
51وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Фиргаун кавеменә мактанып ниләр әйтте: "Ий кавемем, Мысыр патшалыгы минем кулымда түгелме, вә Нил дәрьясе һәм башка елгалар минем хөкемем астында агалар түгелме? Әйә шуларны күрмисезме?
52أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Әйә минме хәерлерәк ошбу Мусадан ки, ул кулыннан һични килми торган зәгыйфьтер вә сүзендә аңлата алмый торган загыйфь телледер.
Аз-ЗухруфКоръән исемлеге
89Аять
MeccanRevelation
50Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 50

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 50 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мусаның догасы сәбәбе белән алардан ґәзабны җибәргән идек, шулвакыт алар…

Сүрәсе Аять 50/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 48–52. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers