زخرف · 55/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٥٥
Falammaaa aasafoonan taqamnaa minhum fa aghraqnaahum ajma`een
📖 معنای فارسی
چون ما را به خشم آوردند، از آنها انتقام گرفتيم و همگان را غرقه ساختيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آسَفُونَا: ما را به خشم آوردند و غضبناک کردند.
  • انتَقَمْنَا: کیفر دادیم و انتقام گرفتیم.
  • أَغْرَقْنَاهُمْ: آنان را غرق کردیم.
  • أَجْمَعِینَ: همه با هم، بدون استثنا.

تفسیر آیه:

هنگامی که فرعونیان با اصرار بر کفر و تکذیب موسی (علیهالسلام) و انکار آیات روشن الهی، خشم خداوند را برانگیختند و از حد گذشتند، خداوند آنان را به عذاب سختی گرفتار کرد و انتقام خود را از آنان گرفت. بهگونهای که همه آنان را یکجا در دریا غرق کرد و هیچیک از آنان نجات نیافت. این عذاب، پاسخی بود به سرکشی و طغیان آنان در برابر فرمانهای الهی و ظلمی که به بنیاسرائیل روا داشته بودند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند صبر و بردباری فراوانی دارد، اما هنگامی که بندگان از حد تجاوز کنند و به طغیان و سرکشی ادامه دهند، عذاب او بسیار سخت و قاطعانه است.
  2. هیچ قدرت و ثروتی نمیتواند انسان را از عذاب الهی نجات دهد؛ فرعون با همه سپاهش نتوانست در برابر اراده خداوند بایستد.
  3. این آیه هشداری است برای همه انسانها که از سرنوشت ظالمان و طغیانگران عبرت بگیرند و به راه حق و ایمان بازگردند.
  4. پیروزی نهایی از آنِ حق و پیروان آن است؛ بنیاسرائیل با وجود ضعف ظاهری، سرانجام از ظلم فرعونیان رهایی یافتند و آنان نابود شدند.
  5. رحمت و غضب الهی هر دو بر اساس حکمت است؛ خداوند تنها زمانی عذاب میفرستد که بندگانش به مرحله نهایی سرکشی و فساد برسند و دیگر امیدی به اصلاح آنان نباشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — زخرف

53فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
چرا دستهايش را به دستبندهاى طلا نياراسته‌اند؟ و چرا گروهى از فرشتگان همراهش نيامده‌اند؟
54فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
پس قوم خود را گمراه ساخت تا از او اطاعت كردند، كه مردمى تبهكار بودند.
55فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
چون ما را به خشم آوردند، از آنها انتقام گرفتيم و همگان را غرقه ساختيم.
56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
آنان را در شمار گذشتگان و داستان براى آيندگان كرديم.
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
و چون داستان پسر مريم آورده شد، قوم تو به شادمانى فرياد زدند،
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — زخرف 55

سوره زخرف آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون ما را به خشم آوردند، از آنها انتقام گرفتيم…

سوره آیه 55/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید