Az-Zukhruf · 61/89
Vertaling Transliteratie — Soera Az-Zukhruf
وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٦١
Wa innahoo la`ilmul lis Saa`ati fala tamtarunna bihaa wattabi`oon; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 In het Nederlands
En voorwaar, het (terugkeren van 'Îsa op de aarde) is een Teken (van het naderen) van het Uur. Twijfelt er daarom niet aan en volgt Mij. Dit is het rechte Pad.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • "Wa-innahu": verwijst naar de neerdaling van 'Isa (Jezus), vrede zij met hem.
  • "La-'ilmun lis-sā'ah": een groot teken en bewijs voor het naderen van het Uur (de Dag des Oordeels).
  • "Falā tamtarunna bihā": twijfel niet aan de komst van het Uur.
  • "Wa-ttabi'ūn": volg mij (de Profeet Mohammed, vrede zij met hem) in wat ik van Allah breng.
  • "Ṣirāṭun mustaqīm": het rechte pad dat naar het Paradijs leidt, zonder afwijking.

Uitleg van de vers:

In deze nobele vers maakt Allah de Almachtige duidelijk dat de neerdaling van 'Isa, vrede zij met hem, aan het einde der tijden een van de grote tekenen is die de nabijheid van het Uur aankondigen. Dit is een duidelijke aanwijzing dat de Dag des Oordeels zeker zal plaatsvinden, zoals Allah het heeft beloofd. Daarom beveelt Allah Zijn dienaren om niet te twijfelen aan de komst van dat Uur, en om de Profeet Mohammed, vrede zij met hem, te volgen in alles wat hij bracht aan leiding en waarheid. Dit is het rechte pad dat leidt naar het welbehagen van Allah en naar het Paradijs, een pad waarop geen dwaling of afwijking is voor degene die het volgt.

Boodschap voor de lezer:

O gelovige, dit vers roept je op om je geloof in de Dag des Oordeels te versterken en om je vast te klampen aan de leiding van de Profeet, vrede zij met hem. Het herinnert je eraan dat de tekenen van Allah duidelijk zijn en dat Zijn beloften waar zijn. Wees dus niet onder de twijfelaars, maar wees een van degenen die met zekerheid geloven en handelen naar de voorschriften van Allah. Volg het rechte pad, want het is de weg naar eeuwig geluk en redding. Moge Allah ons allen leiden naar het goede en ons standvastig maken op dit rechte pad.



📜 Vers 59-63 — Soera Az-Zukhruf

59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Hij is slechts een dienaar aan wie Wij genietingen hebben geschonken. En Wij maakten hem tot een voorbeeld voor de Kinderen van Israël.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
En als Wij zouden willen, dan zouden Wij zeker op aarde Engelen maken die jullie opvolgen.
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
En voorwaar, het (terugkeren van 'Îsa op de aarde) is een Teken (van het naderen) van het Uur. Twijfelt er daarom niet aan en volgt Mij. Dit is het rechte Pad.
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
En laat de Satan jullie niet affhouden: voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
En toen 'Îsa met de duidelijk bewijzen kwam, zei hij: "Ik heb jullie waarlijk de wijsheid gebracht zodat ik jullie een aantal zaken, waarover jullie van mening verschillen, verduidelijk. Vreest daarom Allah en gehoorzaamt mij.
Az-ZukhrufKoran Register
89Vers
MekkaansRevelation
61Vers

Vertaling — Az-Zukhruf 61

Soera Az-Zukhruf Vers 61 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voorwaar, het (terugkeren van 'Îsa op de aarde) is…

Soera Vers 61/89 — Soera Az-Zukhruf الزخرف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Az-Zukhruf Luisteren, Soera Az-Zukhruf Vertaling, Soera Az-Zukhruf mp3, Soera Az-Zukhruf pdf. Vers 59–63. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers