Сура Аз-Зухруф — Аят 80

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— أَمْ («ам») — здесь это частица, означающая «или же», «неужели»; она вводит вопрос с оттенком порицания и удивления.

— يَحْسَبُونَ («йахсабӯн») — «они думают», «они полагают», «они считают».

— سِرَّهُمْ («сирраҳум») — «их тайну», то есть то, что они скрывают в своих сердцах и душах.

— نَجْوَاهُمْ («наджвāҳум») — «их тайные беседы», «их шёпот», то, что они говорят друг другу скрытно, уединившись.

— بَلَىٰ («балā») — утвердительный ответ: «Да, конечно», «Напротив, да».

— رُسُلُنَا («русулунā») — «Наши посланцы», то есть благородные ангелы-хранители, записывающие деяния.

— لَدَيْهِمْ («ладайҳим») — «при них», «рядом с ними», «у них».

— يَكْتُبُونَ («йактубӯн») — «записывают», «фиксируют».

Толкование аята:

Неужели эти люди, отвергающие истину, полагают, что Аллах не слышит того, что они прячут в глубине своих сердец, и того, что они шепчут друг другу наедине, вдали от чужих ушей? Как же они заблуждаются! Напротив, Всевышний Аллах слышит всё это — каждое скрытое слово, каждую тайную мысль, каждое сказанное шёпотом слово. Ничто не скрыто от Него: ни то, что человек утаивает в душе, ни то, что он произносит тихо, думая, что никто не слышит.

Более того, при каждом человеке находятся благородные ангелы-хранители, которые записывают всё, что он совершает, — и тайное, и явное. Ни одно дело, ни одно слово, ни одно намерение не остаётся без записи. Всё зафиксировано, и всё будет представлено человеку в День Суда.

Этот аят — милость и одновременно предостережение для нас. Милость — потому что мы знаем: Аллах всегда с нами, слышит наши мольбы, даже если мы произносим их шёпотом в глубине ночи, и отвечает на них. Предостережение — потому что мы помним: наши тайные дела не исчезают, они записываются, и за них придётся отвечать.

Пусть же этот аят побудит нас к искренности: ведь если мы осознаем, что Аллах слышит нас всегда, мы будем стремиться к тому, чтобы наши тайные помыслы были такими же чистыми, как и наши явные дела. Обращайтесь к Аллаху с любыми нуждами — тихо или громко, — ибо Он всегда слышит и всегда близок к тому, кто взывает к Нему с искренним сердцем.