Soera Az-Zukhruf — Vers 80

Woordverklaringen:

• Sirruhum (سِرَّهُمْ): wat zij in hun binnenste verbergen en in hun gedachten verborgen houden.
• Najwāhum (نَجْوَاهُمْ): de geheime gesprekken die zij onder elkaar voeren, fluisterend en in het verborgene.
• Balā (بَلَىٰ): ja, zeker, integendeel — een bevestiging die een ontkenning weerlegt.
• Rusulunā (رُسُلُنَا): de gezanten van Allah, hier de eerbare schrijvende engelen (de bewakers/boekhouders van de daden).

Tafsir (Uitleg):

Denken deze afgodendienaars werkelijk dat Wij niet horen wat zij in hun binnenste verbergen en wat zij in het geheim met elkaar fluisteren? Zij beramen plannen tegen de boodschapper en geloven dat hun daden verborgen blijven. Maar nee — Wij horen alles en Wij weten alles, niets ontgaat Ons, of het nu in het hart verborgen is of in het geheim gefluisterd wordt. En bovendien zijn Onze gezanten, de eerbare schrijvende engelen, voortdurend bij hen aanwezig en zij schrijven alles op wat zij doen, zowel het kleine als het grote, zowel het geheime als het openlijke. Niets van hun daden gaat verloren en niets blijft onopgetekend, totdat zij op de Dag des Oordeels voor hun Heer verschijnen en de boeken van hun daden aan hen worden voorgelegd.

Boodschap en aansporing:

O dienaar van Allah, weet dat jouw Heer jou altijd hoort en ziet, waar je ook bent en wat je ook verbergt. Geen enkele gedachte, geen enkel woord en geen enkele daad is voor Hem verborgen. Dit is geen bron van angst voor de gelovige, maar juist een bron van geruststelling en troost: jouw Heer kent jouw oprechtheid, jouw worstelingen en jouw geheime smeekbeden. Hij hoort jouw stille gebeden in de nacht en Hij ziet jouw tranen die niemand anders ziet. En de eerbare engelen schrijven jouw goede daden op, die op de Dag des Oordeels voor jou zullen getuigen. Wees dus standvastig in het goede, vermijd de zonden in het openbaar én in het verborgene, en weet dat niets van jouw daden ooit verloren gaat bij Allah. Hij is de Alwetende, de Alziende, en Hij beloont degenen die Hem vrezen en het goede doen met een beloning die beter is dan alles wat zij ooit hebben nagelaten.