Az-Zukhruf · 80/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ۝٨٠
Am yahsaboona annaa laa nasma`u sirrahum wa najwaahum; balaa wa Rusulunaa ladaihim yaktuboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah mereka mengira, bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan mereka? Sebenarnya (Kami mendengar), dan utusan-utusan (malaikat-malaikat) Kami selalu mencatat di sisi mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Sirrahum: apa yang mereka sembunyikan di dalam hati atau bisikan yang sangat rahasia.
  • Najwahum: pembicaraan rahasia antara dua orang atau lebih yang dilakukan dengan berbisik-bisik.
  • Balā: ya, benar, sungguh demikian.
  • Rusulunā: para malaikat utusan Allah, yaitu malaikat Hafazhah (pencatat amal).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman mengingkari prasangka buruk orang-orang musyrik yang mengira bahwa Allah tidak mengetahui apa yang mereka sembunyikan. Mereka berbisik-bisik merencanakan kedustaan, mengejek ayat-ayat Allah, dan menyimpan niat jahat di dalam hati mereka, lalu mereka mengira semua itu luput dari pendengaran dan pengetahuan Allah. Sungguh keliru sangkaan mereka!

Allah Maha Mendengar segala bisikan yang paling halus sekalipun, bahkan yang belum terucap pun sudah diketahui-Nya. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari Allah, baik yang terlintas dalam hati maupun yang dibisikkan secara rahasia. Allah berfirman: *"Bala"* — ya, sungguh Kami mendengar semuanya. Dan bukan hanya itu, Allah memiliki para malaikat yang senantiasa hadir di sisi mereka, mencatat setiap perkataan dan perbuatan mereka dengan teliti. Tidak ada satu pun yang terlewatkan dari catatan para malaikat yang mulia itu, baik yang kecil maupun yang besar, yang rahasia maupun yang terang-terangan.

Ayat ini merupakan peringatan tegas bagi setiap hamba bahwa Allah selalu mengawasi dan mengetahui segalanya. Tidak ada tempat bersembunyi dari Allah, dan tidak ada satu bisikan pun yang luput dari pendengaran-Nya. Para malaikat pencatat amal tidak pernah berhenti bekerja, siang dan malam, mencatat setiap amal manusia hingga hari kiamat tiba.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya pengawasan Allah ini! Jika kita sadar bahwa setiap bisikan hati dan setiap ucapan kita dicatat oleh malaikat yang mulia, tentu kita akan semakin berhati-hati dalam setiap langkah. Allah tidak pernah lengah sesaat pun, dan para malaikat tidak pernah beristirahat dari tugas mulia mereka.

Marilah kita jadikan kesadaran ini sebagai pengendali diri dari segala perbuatan dosa. Ketika kita ingin berbuat curang, ingatlah bahwa Allah mendengar dan melihat. Ketika kita ingin berbisik merencanakan keburukan, ingatlah bahwa para malaikat sedang mencatat. Namun kabar gembiranya, bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, catatan mereka akan menjadi saksi kebaikan yang mengantarkan mereka menuju surga yang penuh kenikmatan.

Jangan pernah merasa aman dari pengawasan Allah, dan jangan pula berputus asa dari rahmat-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala yang tersembunyi, dan Dia akan membalas setiap amal dengan keadilan yang sempurna. Maka perbaikilah hubunganmu dengan Allah, jaga lisanmu, sucikan hatimu, dan yakinlah bahwa tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya. Sungguh, inilah jalan menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 78-82 — Az-Zukhruf

78لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Sesungguhnya Kami benar-benar telah memhawa kebenaran kepada kamu tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu.
79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Bahkan mereka telah menetapkan satu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami menetapkan pula.
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Apakah mereka mengira, bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan mereka? Sebenarnya (Kami mendengar), dan utusan-utusan (malaikat-malaikat) Kami selalu mencatat di sisi mereka.
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Katakanlah, jika benar Tuhan Yang Maha Pemurah mempunyai anak, maka akulah (Muhammad) orang yang mula-mula memuliakan (anak itu).
82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Maha Suci Tuhan Yang empunya langit dan bumi, Tuhan Yang empunya 'Arsy, dari apa yang mereka sifatkan itu.
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
80Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 80

Surat Az-Zukhruf Ayat 80 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah mereka mengira, bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan…

Surat Ayat 80/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 78–82. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu