അസ്-സുഖ്റുഫ് · 80/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ۝٨٠
Am yahsaboona annaa laa nasma`u sirrahum wa najwaahum; balaa wa Rusulunaa ladaihim yaktuboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അവരുടെ രഹസ്യവും ഗൂഢാലോചനയും നാം കേള്‍ക്കുന്നില്ല എന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ, നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ (മലക്കുകള്‍) അവരുടെ അടുക്കല്‍ എഴുതിയെടുക്കുന്നുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സിറ്ര് (سر): ഹൃദയത്തിൽ മറച്ചുവെക്കുന്ന രഹസ്യം.
  • നജ്വാ (نجوى): പരസ്പരം മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടുള്ള രഹസ്യസംഭാഷണം.
  • ബലാ (بلى): അതെ, തീർച്ചയായും (ഉറപ്പിക്കൽ).
  • റുസുലുനാ (رسلنا): നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ — ഇവിടെ കർമ്മങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന മലക്കുകൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ബഹുദൈവവാദികൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ, അവർ മനസ്സിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങളും പരസ്പരം മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട് നടത്തുന്ന രഹസ്യസംഭാഷണങ്ങളും നാം കേൾക്കുന്നില്ല എന്ന്? അല്ല, തീർച്ചയായും നാം അതെല്ലാം കേൾക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ അടുക്കൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള നമ്മുടെ ദൂതന്മാരായ മലക്കുകൾ അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും — രഹസ്യമായതും പരസ്യമായതും — രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവർ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാനോ ഒളിച്ചോടാനോ കഴിയില്ല; എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ് — മനസ്സിലെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും ജാഗ്രതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും കൂടെ മലക്കുകൾ ഉണ്ട്; അവർ എല്ലാ നന്മയും തിന്മയും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന് അറിയാമെന്ന ബോധ്യം, മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല; ഓരോ നന്മയ്ക്കും പ്രതിഫലവും ഓരോ തിന്മയ്ക്കും ശിക്ഷയും ഉണ്ട്. ഇത് ജീവിതത്തെ അർത്ഥവത്താക്കുകയും ഉത്തരവാദിത്വബോധം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും ഈ സൂക്ഷ്മമായ രേഖപ്പെടുത്തലിൽ പ്രകടമാണ് — ഒരാൾക്കും അനർഹമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ അർഹമായ പ്രതിഫലം നഷ്ടപ്പെടുകയോ ഇല്ല.


📜 ആയത്ത് 78-82 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

78لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
(അല്ലാഹു പറയും:) തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് സത്യം കൊണ്ടു വന്ന് തരികയുണ്ടായി. പക്ഷെ നിങ്ങളില്‍ അധിക പേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരാകുന്നു.
79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
അതല്ല, അവര്‍ (നമുക്കെതിരില്‍) വല്ല കാര്യവും തീരുമാനിച്ചിരിക്കയാണോ? എന്നാല്‍ നാം തന്നെയാകുന്നു തീരുമാനമെടുക്കുന്നവന്‍.
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
അതല്ല, അവരുടെ രഹസ്യവും ഗൂഢാലോചനയും നാം കേള്‍ക്കുന്നില്ല എന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ, നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ (മലക്കുകള്‍) അവരുടെ അടുക്കല്‍ എഴുതിയെടുക്കുന്നുണ്ട്‌.
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
നീ പറയുക: പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനായിരിക്കും അതിനെ ആരാധിക്കുന്നവരില്‍ ഒന്നാമന്‍.
82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
എന്നാല്‍ ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ്‌, സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥന്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് എത്രയോ പരിശുദ്ധനത്രെ.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
80ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 80

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 80 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അവരുടെ രഹസ്യവും ഗൂഢാലോചനയും നാം കേള്‍ക്കുന്നില്ല എന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ,…

സൂറ ആയത്ത് 80/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 78–82. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers