Sura Ad-Duchan — Werset 3

Znaczenie słów:

• Anzalnāhu – zesłaliśmy go (Koran).
• Lajlatun mubārakah – błogosławiona noc, czyli noc przeznaczenia (Lajlat al-Qadr).
• Munḏirīn – ostrzegający, ci, którzy przestrzegają przed karą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – oznajmia, że zesłał Koran w błogosławionej nocy, którą jest noc przeznaczenia (Lajlat al-Qadr), przypadająca w miesiącu Ramadan. Jest to noc obfitująca w dobro i błogosławieństwo, w której zapadają mądre i nieodwołalne decyzje dotyczące losów stworzeń na nadchodzący rok – takie jak terminy śmierci, środki utrzymania i inne sprawy. Bóg podkreśla, że On jest Ostrzegającym – wysyła proroków i objawia księgi, aby przestrzec ludzi przed skutkami ich czynów i aby ustanowić dowód przeciwko nim. Zesłanie Koranu w tej właśnie nocy jest dowodem Jego mądrości i miłosierdzia wobec stworzeń, gdyż ostrzeżenie to ma na celu ich zbawienie i prowadzenie ku dobru.

Korzyści płynące z wersetu:

• Ukazuje wielkość Koranu i jego wysoką rangę, skoro został zesłany w najszlachetniejszej z nocy – nocy przeznaczenia.
• Przypomina o miłosierdziu Boga wobec ludzi, gdyż nie pozostawił ich bez ostrzeżenia, ale zesłał im księgi i proroków.
• Zachęca do szukania nocy przeznaczenia w ostatnich dziesięciu dniach Ramadanu i do wytrwania w modlitwie oraz uwielbieniu w tej nocy.
• Uczy, że Bóg zarządza sprawami stworzeń z mądrością i sprawiedliwością, co wzmacnia zaufanie do Niego i oddanie się Jego woli.
• Wskazuje na znaczenie ostrzegania i przypominania w szerzeniu dobra oraz na odpowiedzialność uczonych i ludzi wiary w tym względzie.