دخان · 3/59
ترجمه آوانگاری — دخان
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ۝٣
Innaaa anzalnaahu fee lailatim mubaarakah; innaa kunnaa munzireen
📖 معنای فارسی
ما آن را در مبارك شبى نازل كرديم. ما بيم‌دهنده بوده‌ايم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنزَلْنَاهُ: آن را نازل کردیم (ضمیر به قرآن کریم بازمیگردد).
  • لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ: شبی پربرکت و پرخیر که همان شب قدر است.
  • مُنذِرِينَ: بیمدهندگان و هشداردهندگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه میفرماید که ما قرآن را در شبی پربرکت نازل کردیم؛ شبی که سرشار از خیر و برکت است و آن شب قدر است که در ماه رمضان قرار دارد. نزول قرآن در این شب نشاندهنده عظمت و اهمیت این کتاب آسمانی است. خداوند در ادامه میفرماید که ما همواره بیمدهنده بودهایم؛ یعنی از طریق ارسال پیامبران و نزول کتب آسمانی، بندگان را از عواقب گناه و کفر برحذر داشتهایم تا حجت بر آنان تمام شود و راه هدایت برایشان روشن گردد. این آیه تأکید میکند که نزول قرآن نه اتفاقی و بیهدف، بلکه برای هدایت و انذار بشر بوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت قرآن: نزول قرآن در بهترین شب سال (شب قدر) نشاندهنده جایگاه رفیع این کتاب و اهمیت پیروی از آن است.
  2. لطف و رحمت الهی: خداوند با فرستادن قرآن و پیامبران، راه سعادت را به بندگان نشان داده و آنان را از خطرات گمراهی آگاه ساخته است.
  3. مسئولیتپذیری: همانگونه که خداوند بندگان را انذار کرده، ما نیز باید یکدیگر را به خیر و نیکی دعوت کنیم و از زشتیها بازداریم.
  4. ارزش شب قدر: این آیه ما را به اهمیت شب قدر و عبادت در آن رهنمون میشود؛ شبی که بهتر از هزار ماه است و فرصتی طلایی برای تقرب به خداوند است.
  5. امید و انگیزه: دانستن اینکه قرآن برای هدایت ما نازل شده، انگیزهای برای تدبر در آیات و عمل به دستورات آن ایجاد میکند و ما را به سوی زندگی پاک و سعادتمند سوق میدهد.


📜 آیه 1-5 — دخان

1حم
حا، ميم.
2وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
سوگند به اين كتاب روشنگر.
3إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
ما آن را در مبارك شبى نازل كرديم. ما بيم‌دهنده بوده‌ايم.
4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
در آن شب هر فرمانى بر حسب حكمت صادر مى‌شود،
5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
فرمانى از جانب ما. و ما همواره فرستنده آن بوده‌ايم.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — دخان 3

سوره دخان آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما آن را در مبارك شبى نازل كرديم. ما بيم‌دهنده…

سوره آیه 3/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید